TRANSLATIONS MASTERLIST
Mar. 11th, 2025 05:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mimosacafeThanks for reading! This masterlist serves as an archive for my translations. I translate for practice, and I mainly do translations for my biases. Entry tags are listed by characters who appear for a good portion of the story.
REMINDERS ABOUT REQUESTS, PERMISSIONS, ETC.:
◼︎ Sharing links to my translations is OK for personal usage, but PLEASE REFRAIN from sharing on official servers/social media posts monitored by official staff
◼︎ Reactions/Screenshots for personal use are OK! But to emphasize, please make sure to follow the rule above as you do so.
◼︎ Crossposting of my translations are NOT allowed (except for yaycupcake wiki). Re-translations are also NOT permitted, as the structure of my translations in English may already contain some liberties for the sake of the target language; as such, I am against this application for secondary translation and I request you respect my wishes. Usage of my translations for anything outside of this will require my permission.
◼︎ Requests are currently closed. I do not accept translation commissions, nor do I gain any monetary value from my translations. All effort was done for the sake of hobby and desired endevour for fan translation archiving.
◼︎ While I put all effort to be as accurate and sincere as possible to the original content, even with proofread checks done by others, please be aware that my translations are still liable to mistakes and are to not be treated as wholly equivalent to canon or official text. As much as I work hard to make translated content accessible, I'll always fully encourage learning the original language/text yourself to make your own judgements.
◼︎ If you feel my translations need corrections, or if I miss out on any references from other stories of the same series, feel free to send me a wavebox message. Neither English nor Japanese is my first language, but I'm always striving to learning more with both languages involved.
translations acc twitter・translations acc bsky｜ main bsky profile
✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬
【A3! Translations】
note: Director/Player's default name is Izumi.
✽ EVENT STORIES:
✽ BACKSTAGE (CARD) STORIES: (sorted by card rarity > member order > release date)
✽ BLOG ENTRIES:
2021 BLOGS:
[8/21/21] "Unusual Purchase" from Banri Settsu
[10/07/21] "Cultural Festival" from Omi Fushimi
[10/20/21] "Megastore Supermarket" from Tsumugi Tsukioka
[10/20/21] "Winter Season Special Menu" from Kazunari Miyoshi
[11/19/21] "Shogi Kuzushi" from Kumon Hyodo
2022 BLOGS:
[1/10/22] "Kite Flying" from Azami Izumida
[02/06/22] "UNTITLED" from Juza Hyodo
[02/11/22] "Like Nostalgic High School Days" from Tsuzuru Minagi
[02/15/22] "A Drama in the Airplane" from Omi Fusimi
[03/01/22] "Egg Dishes" by Hisoka Mikage
[03/11/22] "Happy Easter!" by Muku Sakisaka
[03/16/22] "A Blissful Day!" by Kumon Hyodo
[03/25/22] "Changing of Seasons" by Azuma Yukishiro
[03/28/22] "SK8☆" by Taichi Nanao
[04/01/22] "Greetings from the Freshman Representative" by Madoka Ikaruga
[04/02/22] "Shopping" by Yuki Rurikawa
[04/06/22] "Cherry Blossoms" by Tasuku Takato
[04/11/22] "Veludo Library" by Tsumugi Tsukioka
[04/16/22] "Chaos Karaoke" by Banri Settsu
[04/21/22] "Museum" by Sakyo Furuichi
[04/27/22[ "Live" by Masumi Usui
[05/01/22] "Everyone's Travel Plans" by Azuma Yukishiro
[05/07/22] "Enjoy GW!" by Kazunari Miyoshi
[05/15/22] "The Power of Stories" by Sakuya Sakuma
[05/20/22] "Picnic at the Park △" by Misumi Ikaruga
[06/03/22] "Rain." by Azami Izumida
[06/09/22] "Quiet Words of June" by Homare Arisugawa
[06/15/22] "Opening Ceremony" by Sakuya Sakuma
[06/23/222] "Bowling☆" by Taichi Nanao
[07/07/22] "Star Festival and Food Stalls" by Yuki Rurikawa
[07/16/22] "The Arrival of Summer" by Tenma Sumeragi
[07/28/22] "The world is full of color." by Kazunari Miyoshi
[08/02/22] "MANKAI Companly in Summer" by Tsumugi Tsukioka
[08/06/22] "Festival Day with Everyone♪ by Muku Sakisaka
[08/21/22] "Fun Summer Memories △" by Misumi Ikaruga
[09/07/22] "A Traditional Coffeehouse" by Itaru Chigasaki
[09/18/22]"This Month's Recommendations" by Banri Settsu
2023 BLOGS:
[01/01/23] "New Year's Greetings" by Banri Settsu
2024 BLOGS:
[05/04/24] "Afternoon Drinks and a Feast" written by Omi Fushimi
[05/05/24] "A Lively Balcony" by Hisoka Mikage
[05/11/24] "Mother's Day" by Itaru Chigasaki
[05/20/24] "Detour Time☆" by Taichi Nanao
[06/09/24] "Live Concert" by Banri Settsu
[06/17/24] "The Start of Summer Troupe's Performances" by Tenma Sumeragi
[06/21/24] "A Valuable Sunny Day by Chikage Utsuki
[07/31/24] "Successful Surprise ▵" by Misumi Ikaruga
[08/17/24] "Returns" by Banri Settsu
[08/30/24] "(Untitled)" by Juza Hyodo
[09/06/24] "MANKAI's Baseball Tournament" by Omi Fushimi
[09/21/24] "Evening Art Fest" written by Kumon Hyodo
[09/27/24] "A Story about Gas Station Workers" written by Tsuzuru Minagi
[10/25/24] "Appetizing Autumn Sweets Fes" written by Yuki Rurikawa
[11/09/24]"Tea Wine" written by Azuma Yukishiro
2025 BLOGS:
[01/12/25-02/24/25] 2025 Relay Blog Project - by MANKAI Company
[02/21/25] "Matching OOTD" by Yuki Rurikawa
[03/08/25] "Special Necktie" by Sakuya Sakuma
[04/11/25] "Art Aquarium Exhibit" by Banri Settsu
[04/26/25] "Old-Timey Amusement Park" by Azami Izumida
[05/10/25] "Special Helment♪" by Kazunari Miyoshi
[11/19/25] "Input" by Banri Settsu
✽ MINI-TALKs / PLAYBACK TALK:
[APR 2022] EVENT: "A Love Song Dedicated to You" Mini-talks
PLAYBACK TALK: "Stranger"
6TH ANNIV DAILY MINI-TALK
[NOV 2024] EVENT: "The Top of the Blue Yonder" Pair Mini-talks
[MAR 2025] OUTING EVENT: "With love to you All" Mini-Talks
[NOV 2025] TIE-UP EVENT: "BANANA FISH x A3!" Mini-Talks
✽ MANKAI Manga Sengen (Weekly Comic):
✽ SPECIAL MASTERLISTS:
✽ SONG TRANSLATIONS:
✽ MY PAGE MESSAGES:
2024 LINES:
[08/01/24] 2024 Kazunari Birthday Lines
[08/30/24] 2024 Muku Birthday Lines
[09/09/24] 2024 Banri Birthday Lines
[09/17/24] Mid-Autumn/Tsukimi
[09/27/24] 2024 Juza Birthday Lines
[10/11/24] 2024 Taichi Birthday Lines
[10/25/24] 2024 Azami Birthday Lines
[10/31/24] 2024 Halloween Lines
[11/02/24] 2024 Omi Birthday Lines
[11/03/24] 2024 Culture Day Lines
[12/25/24] 2024 Christmas Day Lines
[12/28/24] 2024 Tsumugi Birthday Lines
2025 LINES:
[02/14/25] 2025 Valentine's Day Lines
[03/09/25] 2025 Sakuya Birthday Lines
✽ MISCELLANEOUS:
4th Anniversary Countdown Relay Blog: Drawing Shiritori summary
4TH Anniversary Event TOP PAGE lines [set 1]
4TH Anniversary Event TOP PAGE lines [set 2]
4TH Anniversary Event TOP PAGE lines [set 3]
ACT 3 PART2/2 COUNTDOWN CAMPAIGN : Rememberance Talk
5TH Anniversary Event TOP PAGE lines [set 1]
5TH Anniversary Event TOP PAGE lines [set 2]
5TH Anniversary Event TOP PAGE lines [set 3]
BLOOMING LIVE 2022 - Special Music Player Campaign Lines
INSTAGRAM STORIES: Autumn Troupe Q&A Corner (09/17)
INSTAGRAM STORIES: 24-MEMBER Q&A Project: Video Answer Portion
——————————————————————————————————————————————————————————
【18trip Translations】
★ SONG TRANSLATIONS:
——————————————————————————————————————————————————————————
【OTHER Translations】
"Calling..." by Mackey & Kenta | lyrics and translation
"Nothing but..." by Mackey & Kenta | lyrics and translation
"Believe + Believe" by Mackey & Kenta | lyrics and translation
"たびくらげ"(Fellow Jellyfish) by Mackey & Kenta | lyrics and translation
"夢へのコード"(Chord Towards a Dream) by Mizue Kenta | lyrics and translation
"Forever" by Aramaki Yoshihiko | lyrics and translation
"大人"(Grown Up) by Kanzaki Iori | song fan translation
✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬
〜〜 all edited graphics above done by me 〜〜
REMINDERS ABOUT REQUESTS, PERMISSIONS, ETC.:
◼︎ Sharing links to my translations is OK for personal usage, but PLEASE REFRAIN from sharing on official servers/social media posts monitored by official staff
◼︎ Reactions/Screenshots for personal use are OK! But to emphasize, please make sure to follow the rule above as you do so.
◼︎ Crossposting of my translations are NOT allowed (except for yaycupcake wiki). Re-translations are also NOT permitted, as the structure of my translations in English may already contain some liberties for the sake of the target language; as such, I am against this application for secondary translation and I request you respect my wishes. Usage of my translations for anything outside of this will require my permission.
◼︎ Requests are currently closed. I do not accept translation commissions, nor do I gain any monetary value from my translations. All effort was done for the sake of hobby and desired endevour for fan translation archiving.
◼︎ While I put all effort to be as accurate and sincere as possible to the original content, even with proofread checks done by others, please be aware that my translations are still liable to mistakes and are to not be treated as wholly equivalent to canon or official text. As much as I work hard to make translated content accessible, I'll always fully encourage learning the original language/text yourself to make your own judgements.
◼︎ If you feel my translations need corrections, or if I miss out on any references from other stories of the same series, feel free to send me a wavebox message. Neither English nor Japanese is my first language, but I'm always striving to learning more with both languages involved.
translations acc twitter・translations acc bsky｜ main bsky profile
✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬
【A3! Translations】
note: Director/Player's default name is Izumi.
✽ EVENT STORIES:
✽ BACKSTAGE (CARD) STORIES: (sorted by card rarity > member order > release date)
✽ BLOG ENTRIES:
2021 BLOGS:
[8/21/21] "Unusual Purchase" from Banri Settsu
[10/07/21] "Cultural Festival" from Omi Fushimi
[10/20/21] "Megastore Supermarket" from Tsumugi Tsukioka
[10/20/21] "Winter Season Special Menu" from Kazunari Miyoshi
[11/19/21] "Shogi Kuzushi" from Kumon Hyodo
2022 BLOGS:
[1/10/22] "Kite Flying" from Azami Izumida
[02/06/22] "UNTITLED" from Juza Hyodo
[02/11/22] "Like Nostalgic High School Days" from Tsuzuru Minagi
[02/15/22] "A Drama in the Airplane" from Omi Fusimi
[03/01/22] "Egg Dishes" by Hisoka Mikage
[03/11/22] "Happy Easter!" by Muku Sakisaka
[03/16/22] "A Blissful Day!" by Kumon Hyodo
[03/25/22] "Changing of Seasons" by Azuma Yukishiro
[03/28/22] "SK8☆" by Taichi Nanao
[04/01/22] "Greetings from the Freshman Representative" by Madoka Ikaruga
[04/02/22] "Shopping" by Yuki Rurikawa
[04/06/22] "Cherry Blossoms" by Tasuku Takato
[04/11/22] "Veludo Library" by Tsumugi Tsukioka
[04/16/22] "Chaos Karaoke" by Banri Settsu
[04/21/22] "Museum" by Sakyo Furuichi
[04/27/22[ "Live" by Masumi Usui
[05/01/22] "Everyone's Travel Plans" by Azuma Yukishiro
[05/07/22] "Enjoy GW!" by Kazunari Miyoshi
[05/15/22] "The Power of Stories" by Sakuya Sakuma
[05/20/22] "Picnic at the Park △" by Misumi Ikaruga
[06/03/22] "Rain." by Azami Izumida
[06/09/22] "Quiet Words of June" by Homare Arisugawa
[06/15/22] "Opening Ceremony" by Sakuya Sakuma
[06/23/222] "Bowling☆" by Taichi Nanao
[07/07/22] "Star Festival and Food Stalls" by Yuki Rurikawa
[07/16/22] "The Arrival of Summer" by Tenma Sumeragi
[07/28/22] "The world is full of color." by Kazunari Miyoshi
[08/02/22] "MANKAI Companly in Summer" by Tsumugi Tsukioka
[08/06/22] "Festival Day with Everyone♪ by Muku Sakisaka
[08/21/22] "Fun Summer Memories △" by Misumi Ikaruga
[09/07/22] "A Traditional Coffeehouse" by Itaru Chigasaki
[09/18/22]"This Month's Recommendations" by Banri Settsu
2023 BLOGS:
[01/01/23] "New Year's Greetings" by Banri Settsu
2024 BLOGS:
[05/04/24] "Afternoon Drinks and a Feast" written by Omi Fushimi
[05/05/24] "A Lively Balcony" by Hisoka Mikage
[05/11/24] "Mother's Day" by Itaru Chigasaki
[05/20/24] "Detour Time☆" by Taichi Nanao
[06/09/24] "Live Concert" by Banri Settsu
[06/17/24] "The Start of Summer Troupe's Performances" by Tenma Sumeragi
[06/21/24] "A Valuable Sunny Day by Chikage Utsuki
[07/31/24] "Successful Surprise ▵" by Misumi Ikaruga
[08/17/24] "Returns" by Banri Settsu
[08/30/24] "(Untitled)" by Juza Hyodo
[09/06/24] "MANKAI's Baseball Tournament" by Omi Fushimi
[09/21/24] "Evening Art Fest" written by Kumon Hyodo
[09/27/24] "A Story about Gas Station Workers" written by Tsuzuru Minagi
[10/25/24] "Appetizing Autumn Sweets Fes" written by Yuki Rurikawa
[11/09/24]"Tea Wine" written by Azuma Yukishiro
2025 BLOGS:
[01/12/25-02/24/25] 2025 Relay Blog Project - by MANKAI Company
[02/21/25] "Matching OOTD" by Yuki Rurikawa
[03/08/25] "Special Necktie" by Sakuya Sakuma
[04/11/25] "Art Aquarium Exhibit" by Banri Settsu
[04/26/25] "Old-Timey Amusement Park" by Azami Izumida
[05/10/25] "Special Helment♪" by Kazunari Miyoshi
[11/19/25] "Input" by Banri Settsu
✽ MINI-TALKs / PLAYBACK TALK:
[APR 2022] EVENT: "A Love Song Dedicated to You" Mini-talks
PLAYBACK TALK: "Stranger"
6TH ANNIV DAILY MINI-TALK
[NOV 2024] EVENT: "The Top of the Blue Yonder" Pair Mini-talks
[MAR 2025] OUTING EVENT: "With love to you All" Mini-Talks
[NOV 2025] TIE-UP EVENT: "BANANA FISH x A3!" Mini-Talks
✽ MANKAI Manga Sengen (Weekly Comic):
✽ SPECIAL MASTERLISTS:
✽ SONG TRANSLATIONS:
✽ MY PAGE MESSAGES:
2024 LINES:
[08/01/24] 2024 Kazunari Birthday Lines
[08/30/24] 2024 Muku Birthday Lines
[09/09/24] 2024 Banri Birthday Lines
[09/17/24] Mid-Autumn/Tsukimi
[09/27/24] 2024 Juza Birthday Lines
[10/11/24] 2024 Taichi Birthday Lines
[10/25/24] 2024 Azami Birthday Lines
[10/31/24] 2024 Halloween Lines
[11/02/24] 2024 Omi Birthday Lines
[11/03/24] 2024 Culture Day Lines
[12/25/24] 2024 Christmas Day Lines
[12/28/24] 2024 Tsumugi Birthday Lines
2025 LINES:
[02/14/25] 2025 Valentine's Day Lines
[03/09/25] 2025 Sakuya Birthday Lines
✽ MISCELLANEOUS:
4th Anniversary Countdown Relay Blog: Drawing Shiritori summary
4TH Anniversary Event TOP PAGE lines [set 1]
4TH Anniversary Event TOP PAGE lines [set 2]
4TH Anniversary Event TOP PAGE lines [set 3]
ACT 3 PART2/2 COUNTDOWN CAMPAIGN : Rememberance Talk
5TH Anniversary Event TOP PAGE lines [set 1]
5TH Anniversary Event TOP PAGE lines [set 2]
5TH Anniversary Event TOP PAGE lines [set 3]
BLOOMING LIVE 2022 - Special Music Player Campaign Lines
INSTAGRAM STORIES: Autumn Troupe Q&A Corner (09/17)
INSTAGRAM STORIES: 24-MEMBER Q&A Project: Video Answer Portion
——————————————————————————————————————————————————————————
【18trip Translations】
★ SONG TRANSLATIONS:
——————————————————————————————————————————————————————————
【OTHER Translations】
"Calling..." by Mackey & Kenta | lyrics and translation
"Nothing but..." by Mackey & Kenta | lyrics and translation
"Believe + Believe" by Mackey & Kenta | lyrics and translation
"たびくらげ"(Fellow Jellyfish) by Mackey & Kenta | lyrics and translation
"夢へのコード"(Chord Towards a Dream) by Mizue Kenta | lyrics and translation
"Forever" by Aramaki Yoshihiko | lyrics and translation
"大人"(Grown Up) by Kanzaki Iori | song fan translation
✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬
〜〜 all edited graphics above done by me 〜〜