mimosacafe: (Default)
[personal profile] mimosacafe
KAZUSSR-hakkenden-0

"You get that feeling of wanting to jot down an idea as soon as it comes up, but you can't? Oh man, the number of times that happens to me when I'm in the middle of a bath, I tell you!"

"A Piece of Work that Has Reached Someone - PART 1”

KAZUSSR-hakkenden-1

Kazunari: Hrmm…
(Yeaaah, I'm really stumped on ideas right now~)
And it's soooo cold too, wow…!!
Izumi: Kazunari-kun. I've made some hot coffee. Would you like a cup?
Kazunari: Director-chan—?! Talk about perfect timing! My body was about to freeze out here!
Are you our director, or our absolute goddess?!
Izumi: Ahaha, you praise me too much.
When I saw you here on the balcony earlier, I figured that you could use something warm on such a chilly day.
You’re going to catch a cold if you plan to do all of your work here, you know.
Kazunari: I came out here hoping for a change of pace— make my mind a bit sharper, or something?
I've kinda been on this creative rut lately… Like, nothing’s really sparking it for me~
Izumi: I see, so that's why…
With all the design work you're handling, that would be pretty troubling for you.
Kazunari: Oh! BTW, are you going out to do some groceries later, Director-chan?
Izumi: Actually, yeah, I was just thinking of doing that.
Kazunari: Can I come with you then? Maybe it'll help switch up my mood!
Izumi: I'm totally fine with it if you want to come; it's a long list of groceries, so I'd appreciate having an extra pair of hands, actually.
Kazunari: Gotchie~! Leave all the labor work to me! Lemme finish this coffee and then we'll head out.

—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— ——

[DOOR OPENS]
Izumi: We're home.
Kazunari: Home sweet hooome~
Izumi: Thanks again for coming along with me, Kazunari-kun. I hope it helped clear your head, though?
Kazunari: Totes! And since I'm feeling much better, I'm gonna get back into the work grind!
Izumi: Alright! Good luck.
[DOOR CLOSES]
Izumi: (... It did seem like he perked up a bit after that—)
(But it wasn’t his “inspired-with-ideas” kind of perked up, either. Will he really be fine…?)
(I was hoping to discuss something with him, too, but I should probably leave it for next time.)


—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— ——

Kazunari: Mhmm……..

KAZUSSR-hakkenden-2
Kazunari: (Even after going on a shopping trip with Director-chan yesterday, it's still like this, huh…)
(My mood certainly got better, but it doesn't feel like the creative stump went away either…)
(sighs)
… Maybe a lil' walk will do the trick…

—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— ——

Tsuzuru: Oh. Hey, Miyoshi-san.
Kazunari: Tsuzuroon! Are you going somewhere?
Tsuzuru: I was gonna go check out this solo exhibit that's being held nearby.
Kazunari: A solo exhibit?! Why, what's up!?
Tsuzuru: Why, you ask… Well, I've been holed up in my room writing scripts, so when I thought about taking a breather, I happened to find out about the event, so…
I could ask you the same thing, actually. Where are you headed?
Kazunari: Ahh… Just thought I'd stretch my legs, you know.
Tsuzuru: Is that so…

KAZUSSR-hakkenden-3
Tsuzuru: … If you're free, do you wanna maybe take a look at the solo exhibition together?
Kazunari: Wait, I can come?! Count me in then!

✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦


"A Piece of Work that Has Reached Someone - PART 2”

KAZUSSR-hakkenden-4
Tsuzuru: That exhibition was certainly worth the trip, wasn't it?
Kazunari: You said it! Looking at the works of others is def’ good stimulation for the brain!
Though, because I've been trying to take too many breathers since yesterday, I really should get to starting my work soon~
Tsuzuru: I guess the workload's been piling up for you, huh?
Kazunari: Tell me about it~ I might be in a bit of a creative rut, but I don't know.
Tsuzuru: … Say, should we go for a detour before we head back?
I know the feeling of wanting to get work done 'cause you need to, but… it sounds to me like you still need a bit more leg-stretching, Miyoshi-san.
Kazunari: Tsuzuroon… That’s so sweet of you…

KAZUSSR-hakkenden-5
Tsuzuru: On second thought, maybe we should head straight home.
Kazunari: It was a compliment!!
We should totes walk around a bit more! Thanks, Tsuzuroon!

—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— ——

Old Man: ………
Tsuzuru: Hey, that old man at that bench over there… It looks like he's drawing something, isn't he?
Kazunari: On a bright day in a location like this? I'd totally get wanting to draw, too~
Old Man: …Oh?
Kazunari: …??
Old Man: Are you perhaps… Miyoshi-kun?
Kazunari: EH?! Y-Yes, that's my name… I'm so sorry, have we met before?
Old Man: Oh, no no, I've only known you from afar.
You see, my grandchild once took me to one of your exhibitions, so I've seen your paintings before.
Kazunari: R-Really!? So you've seen my artworks?
Old Man: I have. And I was truly touched by the paintings you made, Miyoshi-kun.
Since then, I'd sometimes have my grandchild show me— what was it, your "Inste account"? — whenever you uploaded photographs.
Tsuzuru: Ohh, right. It's true that Miyoshi-san uploads some of his new drawings along with his pictures on Inste.
Kazunari: And that's how you recognized my face…!
Old Man: But I never would've imagined I'd get to meet you in person like this. Life is truly full of the most unexpected coincidences.
Kazunari: And I never would've imagined I'd unexpectedly get to talk to someone who saw about my work, either! It's almost like a miracle!
Excuse me, but you're sketching right now, right? Is it okay if I can take a look?
Old Man: You want to see my sketch? Dearie me, how embarrassing… But it's not often a chance like this comes by, so… Here you go.
Kazunari: Wow…! This drawing has a really gentle and warm vibe to it.
Tsuzuru: Wait… Isn't this a drawing of us?
Kazunari: Ah— now that you mention it!
Old Man: Indeed, it is. I was merely sketching my surroundings when the two of you came into my view, so I ended up drawing you as well.
Kazunari: Oh my gosh, thank you so much!! It makes us look like we're one of the subjects of the scene— it's super flattering!
Tsuzuru: It's an honor to be part of a wonderful drawing like this.
Kazunari: The colors of the trees and leaves feel so soft. The gentle sunlit feeling is a nice touch, too.
You even went as detailed as drawing the benches and flowers in the flowerbeds!
Old Man: Thank you. I'm really grateful to receive such compliments from the person who inspired me to start drawing in the first place.
Kazunari: Inspired you to start drawing—— wait, you mean I did?!

✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦

"A Piece of Work that Has Reached Someone - PART 3”

KAZUSSR-hakkenden-6
Old Man: Ever since I saw Miyoshi-kun's work, I've started drawing as well.
It's honestly thanks to you that even an old man like me can still find new things to enjoy. Thank you.
I'm looking forward to what you'll be making in the future, too.
Kazunari: I… don't even have words to describe how happy I am to hear those really kind words!!
I hope that you can keep on making a lot of your own work, too.
Old Man: Yes… I plan on doing just that.

—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— ——

Tsuzuru: That was quite the encounter.
Kazunari: No kidding! What a chance of fate~!
To think that even someone who's well beyond my age and experience in life could still be influenced by the stuff that I make…
Tsuzuru: I'm sure there are plenty more people who were inspired like that, too, you know.
… I've mentioned it before, didn't I? That your works have this effect on people.[1]
Kazunari: I remember. And I especially remember when you said you were one of them, too!
Tsuzuru: I was hoping you'd especially forget that part…
Kazunari: Oh man, after chatting it up with that gramps, I feel like I'm starting to crawl out of my creative rut!!
Like, I figured it was gonna come to me sooner or later, but…
Knowing that there are people who are waiting for every piece that I make… It just makes me wanna work even harder.
Tsuzuru: I get the feeling.
Kazunari: —OH! Inspiration is flowing~!
Tsuzuru: Err… Why did you sound like Arisugawa-san just now—
Kazunari: PAUSE! Lightbulb moment! Turn your back over here, Tsuzuroon— ASAP!!
Tsuzuru: WAIT, WHAT'RE YOU—!? How did you materialize that pen and paper out of nowhere!?
Kazunari: (humming) ~♪

KAZUSSR-hakkenden-7
Tsuzuru: Don't just start drawing on someone's back like—... (sighs) Oh what the hell, sure, I guess.

—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— ——

[DOOR OPENS]
Kazunari: We're baaack~!
Tsuzuru: We're home.
Izumi: Welcome home. Did you two go out together somewhere?
Tsuzuru: We took a trip to this solo exhibition that's not too far from here.
Kazunari: And then we took a detour to buy some 3-pack-pudding! Here, you can have one of them, Director-chan!
Izumi: Thanks!
(Kazunari-kun has a huge smile on his face. It looks like he's a lot better now.)
(And it looks like he even got to do some sketches while he was out, based on the paper he's carrying around with him.)


KAZUSSR-hakkenden-8


CHOICE 1: Let me guess; did something good happen?
Izumi: You seem to be in great mood, Kazunari-kun. Let me guess; did something good happen?
Kazunari: OH! Does my face make it obvious!? Well, something great DID happen! I was just thinking of telling you all about it, actually!
Izumi: Really now?! When you say it like that, I'm all ears!
Kazunari: It was an encounter nothing short of a miracle, I tell you. How's about I tell you while we enjoy our pudding packs together?
Izumi: Of course. Let me prepare some tea for us.
Kazunari: Big thankies~!


CHOICE 2: Did you get to draw something while you were out?
Izumi: Are you holding some sketches in your hand there, Kazunari-kun? Did you get to draw something while you were out?
Kazunari: Totally did! Took a little walking and then, suddenly, inspiration was flowing~!
Tsuzuru: He literally started spouting that line out in Arisugawa-san's tone. Scared the hell outta me.
Kazunari: And since I wanted to jot down my rough idea ASAP, I borrowed Tsuzuru's back to help me out while I sketch.
As a drawing surface… I guess it was so-so? I mean, it sure was shaky, like it must've been ticklish or something.
Tsuzuru: Oh you're a real piece of work!!!
Izumi: (Fufu. I can only imagine how funny they must've looked.)


Izumi: (Since Kazunari-kun seems to be back to his usual self, maybe it's finally okay for me to ask him about what I wanted to talk about before.)
Hey, Kazunari-kun? I've actually got something design-related that I've been meaning to ask you… Is it alright if we could discuss it later?
Kazunari: No proooblemo! You can totally count on me!!
Izumi: Thank you! I'll be relying on you.
Kazunari: Ehehe, "relying on me", huh? Somehow just hearing that gets me all hyped up!
I know taking jobs from all sorts of people and places can build up some good experience…
But getting a request from you, our very own Director-chan of MANKAI, really puts me on cloud nine~!


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[1] Event Story: SPOTLIGHT NOV 2022

Profile

mimosacafe: (Default)
dita's translations

December 2025

S M T W T F S
  123456
78910111213
14151617181920
21 222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 1st, 2026 12:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios