![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mimosacafe Mini Talks from OUTING EVENT: "A Love Song Dedicated to You"
Note: These are personally selected translations. I won't be translating every mini-talk from the event.
Kazunari + Banri Mini Talk
Kazunari: Pink-colored batter topped with a flower-shaped cookie… Isn’t this limited-edition spring crepe menu just top tier!?
Banri: Looks flashy and looks tasty… This is the one that’s been trending all over social media, right?
Kazunari: You got it! Man, I’ve been so wanting to try it out~
Coming here together with you just made this even better. Big TY for coming along!
Banri: No biggie, it’s on the usual route from the uni anyway.
Kazunari: That limited-edition spring drink you bought looks totes delish too—! Hurry hurry, let’s grab a pic together ♪
Banri: Sure thing.
Kazunari: Ready and, cheeeese! Capture time☆
Now to upload on Inste! …Ah, we got likes pouring in already!
Banri: Taichi and Muku are damn fast… Oh, looks like Miki from the ensemble cast left a comment.
Kazunari: Miki-rin been showing me a bunch of his photos, they’re sooo very cute… Ah, Hiso-hiso liked the post too!
Banri: Now that you mentioned it, your crepe’s got some marshmallows on it as well. Must’ve gotten caught under Hisoka’s radar.
Anyway, let’s dig in already.
Kazunari: Yeah! I’ve been excited to taste it too ♪ Thanks for the foooood!
——————————————————————————————————————————
Chikage + Muku Mini Talk
Muku: The Easter event[1] from the neighboring town was really so much fun! Celebrating Easter with everyone in the company was also a big success.
Chikage: You did an amazing job for both of them after all, Muku.
Muku: I didn’t really do that much…! But, thank you.
Chikage: Speaking of the event that we did, it makes me wonder if Easter in Japan has started to become a custom of its own.
Muku: Now that you mention it! Different places in the world celebrate different festivities and events in their own way.
Chikage: If we’re talking about world festivals and the like, there are some of them that seem like they’d be to Summer Troupe’s liking.
Muku: Like what kind of festivals?
Chikage: Holi festival[2], for one. To celebrate the coming of spring, people would be painted with colored powder and pour colored water on each other.
They say it’s the most fanatical of its kind in the world.
Muku: The most fanatical festival in the world… Though, that does sound fun!
Chikage: I think Summer Troupe would fit right in with the lively and colorful atmosphere of the festival.
Muku: Even just imagining it makes me so excited about it! I hope I get to take part in it one day…!
——————————————————————————————————————————
Tenma + Juza Mini Talk
Juza: (breathes).... Ha!
Tenma: Hah! Tah!
… I think it’d be better to make that kick just now a little higher.
Juza: Mm. Got it.
Tenma: Juza-san’s action skill sure is impressive.
Juza: Nah… The action here is a lot different from the stuff I’m used to in our regular action plays.
This time ‘round, I have to adapt them into the dance steps. And then I have to do a sword fight performance at the song’s interval.
Meanwhile, you’ve got a great action number to match up with your song. You’re amazing, after all.
Tenma: Y-You don’t say.
Well, I figure it may as well be done since it’s a performance between Summer-Autumn Troupes.
Even though my part’s only got a dance number to it, I’m learning a bunch just from working with you on an action scene like this.
Giving advice to one another and using each other as references is never a bad thing, y’know.
Juza: Yeah, you’re right.
——————————————————————————————————————————
Taichi + Kumon Mini Talk
Kumon: Hmm, should I go with the standard handkerchief or cup… Or maybe food would be better…
Taichi: Kyu-chan, what’re you deep in thought for?
Kumon: Oh, Taichi-san. I’m trying to think of a present to give for Mother’s Day.
Taichi: Ooh, I see!
Kumon: Maybe it’s a bit too early but, when having a mom who’s always been cheering you on and cooking you so many good meals— I can’t help but try to find some way to say my thanks to her!
But I’ve got no idea what’d be a good thing to give…
Taichi: I haven’t prepared anything myself, but if you ask me, I’ve been thinking of getting my mom some hand cream or a stylish pouch.
Oh, and my siblings and I thought we’d get her flowers together,
Kumon: That’s awesome! She’d definitely be happy with those!
Taichi: Hey, if you wanna, should we go shopping for gifts together? We could find some good stuff in the stores better that way.
Kumon: Sure, let’s do it!
Oh, hey, actually! Can I get Nii-chan to join us too?
Taichi: Of course! All of us should plan out the right gifts that show just how much we appreciate our moms!
Kumon: Alright! Hope we can find the best presents we can give to them!
——————————————————————————————————————————
Sakuya + Tsumugi Mini Talk
Sakuya: There are so many spring flowers blooming! It’s so pretty!
Tsumugi: Even the tulips that you guys helped out in caring for are blooming wonderfully.
Sakuya: That reminds me, we have some planters at the front of the daycare I work part-time at. Lots of cute little flowers have started to bloom there, too.
Tsumugi: Is that so? That sounds lovely. I take it you assisted the kids in planting those, then?
Sakuya: Yep! We let them help out by watering the plants with watering cans.
There are also dandelions that have been growing by the road on the way to the daycare, too.
Tsumugi: Dandelions, huh…
When I was little, I would play around with springtime flowering plants while my grandmother gave me planting lessons.
Sakuya: Playing around with flowering plants is quite fun! Actually, I’m pretty good at reed whistling myself.
Tsumugi: Really!? I would love to hear you reed whistle.
Sakuya: I was able to practice some with Tenma back in our previous training camp together. We should definitely try it together next time then, Tsumugi-san!
Tsumugi: I’d very much like that.
——————————————————————————————————————————
Yuki + Azami Mini Talk
Yuki: Ah. This nail color’s cute.
Azami: Kusumi-pink is pretty spring-like. It might even go well together with the skirt that Azuma-san picked out for you[3], don’t you think?
Yuki: It could, yeah.
Azami: This new color for their cheek powder looks good too. Maybe I’ll buy it.
Yuki: The case looks stylish too. Somehow just looking at it has gotten me excited.
Azami: And this lipstick’s always sold out whenever I check, but now that I got one I can’t wait to try it out.
Yuki: Alright. Where should we go next?
Azami: Hm… I kinda wanna look through some spring clothing.
Yuki: Sounds good. There’s a lot of stuff I wanna check out as well.
Azami: Gotcha.
Yuki: ——Hold up, doesn’t the cardigan from this store look like your style?
Azami: I don’t even usually wear cardigans, though.
Yuki: Once in a while isn’t so bad. Come on, just try it out.
Azami: I guess we did agree to go and look around the stores we were curious about. Might as well try out more things, huh.
Note: These are personally selected translations. I won't be translating every mini-talk from the event.
Kazunari + Banri Mini Talk
Kazunari: Pink-colored batter topped with a flower-shaped cookie… Isn’t this limited-edition spring crepe menu just top tier!?
Banri: Looks flashy and looks tasty… This is the one that’s been trending all over social media, right?
Kazunari: You got it! Man, I’ve been so wanting to try it out~
Coming here together with you just made this even better. Big TY for coming along!
Banri: No biggie, it’s on the usual route from the uni anyway.
Kazunari: That limited-edition spring drink you bought looks totes delish too—! Hurry hurry, let’s grab a pic together ♪
Banri: Sure thing.
Kazunari: Ready and, cheeeese! Capture time☆
Now to upload on Inste! …Ah, we got likes pouring in already!
Banri: Taichi and Muku are damn fast… Oh, looks like Miki from the ensemble cast left a comment.
Kazunari: Miki-rin been showing me a bunch of his photos, they’re sooo very cute… Ah, Hiso-hiso liked the post too!
Banri: Now that you mentioned it, your crepe’s got some marshmallows on it as well. Must’ve gotten caught under Hisoka’s radar.
Anyway, let’s dig in already.
Kazunari: Yeah! I’ve been excited to taste it too ♪ Thanks for the foooood!
——————————————————————————————————————————
Chikage + Muku Mini Talk
Muku: The Easter event[1] from the neighboring town was really so much fun! Celebrating Easter with everyone in the company was also a big success.
Chikage: You did an amazing job for both of them after all, Muku.
Muku: I didn’t really do that much…! But, thank you.
Chikage: Speaking of the event that we did, it makes me wonder if Easter in Japan has started to become a custom of its own.
Muku: Now that you mention it! Different places in the world celebrate different festivities and events in their own way.
Chikage: If we’re talking about world festivals and the like, there are some of them that seem like they’d be to Summer Troupe’s liking.
Muku: Like what kind of festivals?
Chikage: Holi festival[2], for one. To celebrate the coming of spring, people would be painted with colored powder and pour colored water on each other.
They say it’s the most fanatical of its kind in the world.
Muku: The most fanatical festival in the world… Though, that does sound fun!
Chikage: I think Summer Troupe would fit right in with the lively and colorful atmosphere of the festival.
Muku: Even just imagining it makes me so excited about it! I hope I get to take part in it one day…!
[1] Referring to the Event Story: Rabbits Party!
[2] Holi - a Hindu festival
——————————————————————————————————————————
Tenma + Juza Mini Talk
Juza: (breathes).... Ha!
Tenma: Hah! Tah!
… I think it’d be better to make that kick just now a little higher.
Juza: Mm. Got it.
Tenma: Juza-san’s action skill sure is impressive.
Juza: Nah… The action here is a lot different from the stuff I’m used to in our regular action plays.
This time ‘round, I have to adapt them into the dance steps. And then I have to do a sword fight performance at the song’s interval.
Meanwhile, you’ve got a great action number to match up with your song. You’re amazing, after all.
Tenma: Y-You don’t say.
Well, I figure it may as well be done since it’s a performance between Summer-Autumn Troupes.
Even though my part’s only got a dance number to it, I’m learning a bunch just from working with you on an action scene like this.
Giving advice to one another and using each other as references is never a bad thing, y’know.
Juza: Yeah, you’re right.
——————————————————————————————————————————
Taichi + Kumon Mini Talk
Kumon: Hmm, should I go with the standard handkerchief or cup… Or maybe food would be better…
Taichi: Kyu-chan, what’re you deep in thought for?
Kumon: Oh, Taichi-san. I’m trying to think of a present to give for Mother’s Day.
Taichi: Ooh, I see!
Kumon: Maybe it’s a bit too early but, when having a mom who’s always been cheering you on and cooking you so many good meals— I can’t help but try to find some way to say my thanks to her!
But I’ve got no idea what’d be a good thing to give…
Taichi: I haven’t prepared anything myself, but if you ask me, I’ve been thinking of getting my mom some hand cream or a stylish pouch.
Oh, and my siblings and I thought we’d get her flowers together,
Kumon: That’s awesome! She’d definitely be happy with those!
Taichi: Hey, if you wanna, should we go shopping for gifts together? We could find some good stuff in the stores better that way.
Kumon: Sure, let’s do it!
Oh, hey, actually! Can I get Nii-chan to join us too?
Taichi: Of course! All of us should plan out the right gifts that show just how much we appreciate our moms!
Kumon: Alright! Hope we can find the best presents we can give to them!
——————————————————————————————————————————
Sakuya + Tsumugi Mini Talk
Sakuya: There are so many spring flowers blooming! It’s so pretty!
Tsumugi: Even the tulips that you guys helped out in caring for are blooming wonderfully.
Sakuya: That reminds me, we have some planters at the front of the daycare I work part-time at. Lots of cute little flowers have started to bloom there, too.
Tsumugi: Is that so? That sounds lovely. I take it you assisted the kids in planting those, then?
Sakuya: Yep! We let them help out by watering the plants with watering cans.
There are also dandelions that have been growing by the road on the way to the daycare, too.
Tsumugi: Dandelions, huh…
When I was little, I would play around with springtime flowering plants while my grandmother gave me planting lessons.
Sakuya: Playing around with flowering plants is quite fun! Actually, I’m pretty good at reed whistling myself.
Tsumugi: Really!? I would love to hear you reed whistle.
Sakuya: I was able to practice some with Tenma back in our previous training camp together. We should definitely try it together next time then, Tsumugi-san!
Tsumugi: I’d very much like that.
——————————————————————————————————————————
Yuki + Azami Mini Talk
Yuki: Ah. This nail color’s cute.
Azami: Kusumi-pink is pretty spring-like. It might even go well together with the skirt that Azuma-san picked out for you[3], don’t you think?
Yuki: It could, yeah.
Azami: This new color for their cheek powder looks good too. Maybe I’ll buy it.
Yuki: The case looks stylish too. Somehow just looking at it has gotten me excited.
Azami: And this lipstick’s always sold out whenever I check, but now that I got one I can’t wait to try it out.
Yuki: Alright. Where should we go next?
Azami: Hm… I kinda wanna look through some spring clothing.
Yuki: Sounds good. There’s a lot of stuff I wanna check out as well.
Azami: Gotcha.
Yuki: ——Hold up, doesn’t the cardigan from this store look like your style?
Azami: I don’t even usually wear cardigans, though.
Yuki: Once in a while isn’t so bad. Come on, just try it out.
Azami: I guess we did agree to go and look around the stores we were curious about. Might as well try out more things, huh.
[3] Referring to Yuki's Apr 2 2022 blog