【Muse】 by Settsu Banri (from MANKAI Stage Discography) Lyrics & Translation

[mimosacafe]

"Muse" from MANKAI STAGE Autumn Troupe LIVE Album, "Cosmos≒Chaos"
Sung by: Settsu Banri (performed by Mizue Kenta)
Composition & Lyrics by: Yu (vague)

[Thanks to Chii for proofreading!]

— — — — — — — — — — — — — — — —
KANJI Lyrics:
くだらねぇ
つまんねぇ
無味乾燥な毎日の繰り返し
必死になってるやつが不思議でしょうがねぇ

人生スーパーイージー
真面目なんてクレイジー
努力なんていちいち
するもんじゃねぇ

初めてアイツに負けた日
何もかも熱くなって
必死になってる俺がダサくてしょうがねぇ

不器用に投げたストレート
胸を打ったポートレイト
空っぽな俺に
気付かされた

I’ll get you back
本気になって超えろリベンジャー
Go way！
I can’t lose
俺にチャンスの場所をくれた
見といてくれ
ありがとなMuse

認めねぇ
認めたくねぇ
焦って苛立って空回り
必死になってるアイツらに負けられねぇ

but
人生スーパーイージー
余裕ぶってスカすのがポリシー
努力なんていちいち
見せるもんじゃねぇ

全てが
「余裕っしょ」
ちょっと見たらすぐにこなしてみせる
調子にのって何が悪りぃんだ
鼻にもつかねぇ雑魚ばっか
「どけ」
「あぁ」
「邪魔だ」
「ちっ、くそっ」
だったのに

I’ll get you back
敗北の悔しさはリメンバー
Take a chance！
I can’t lose to anyone
俺は変わってみせるさ
見ててくれMuse

人生スーパーイージー
真面目なんてクレイジー
ダサくてもいい
今は負けたくねぇ

I’ll get you back
本気になって超えろリベンジャー
Go way！(Woah)
I can’t lose
俺にチャンスの場所をくれた
見といてくれ
ありがとなMuse

— — — — — — — — — — — — — — — —
ROMAJI Lyrics:
kudaranee
tsumanee
mumikansou na mainichi no kuri kaeshi
hisshi ni natteru yatsu ga fushigi de shouganee

jinsei supaa iijii
majime nante kureijii
doryoku nante ichiichi
surumon jyanee

hajimete aitsu ni maketa hi
nanimo kamo atsuku natte
hisshi ni natteru ore ga dasakute shouganee

bukiyou ni nageta sutoreeto
mune wo utta pootoreito
karappo na ore ni
kidzuikasareta

I’ll get you back
maji ni natte koero rebenjyaa
Go way!
I can’t lose
ore ni chansu no basho wo kureta
mitoitekure
arigatona Muse

mitomenee
mitometakunee
asette iradatte karamawari
hisshi ni natteru aitsura ni makerarenee

but
jinsei supaa iijii
yoyuubutte sukasu no ga porishii
doryoku nante ichiichi
miserumonjyanee

subete ga
“yoyuu ssho”
chotto mitara suguni konashite miseru
choushi ni notte nani ga waruiinda
hana nimo tsukanee zako bakka
“doke”
“aa”
“jyama da”
“chi, kuso”
datta no ni

I’ll get you back
haipoku no kuyashisa wa rimembaa
Take a chance!
I can’t lose to anyone
ore wa kawatte miserusa
mitetekure Muse

jinsei supaa iijii
majime nante kureijii
dasakutemo ii
ima wa maketakunee

I’ll get you back
maji ni natte koero rebenjyaa
Go way! (Woah)
I can’t lose
ore ni chansu no basho wo kureta
mitoitekure
arigatona Muse

— — — — — — — — — — — — — — — —
ENGLISH (TRANSLATION) Lyrics:

So worthless
So boring
This tasteless every day keeps on repeating
I can’t help wondering why there are such desperate people out there

My life’s all super easy
Being earnest is a crazy thought
Giving your all to every single thing
There’s no need to do something like that

The day I lost to him was my first
It felt like something started to stir up
I can’t help thinking how the me who’s become so desperate is so lame

A straight punch that was clumsily thrown at me
A portrait that directly hit my heart
It made me realize
How hollow I really was

I’ll get you back
This revenger will go beyond being serious
Go way! (Woah)
I can’t lose
In this place where I’m given a second chance
You’ll soon see
Thanks to you, my Muse

I won’t accept it
I don’t want to accept it
Impatiently and irritatingly going in circles
I don’t want to lose to those guys who are so desperate

But
My life’s all super easy
It’s my policy to get through without worry
Giving your all to every single thing
I can’t let something like that be shown

Everything is
“A piece of cake”
Just one look and I’ll be good in no time
What’s wrong with getting caught in the moment
People who can’t have take pride in what they do are just trash
“Get lost.”
“Huh?”
“You’re in the way”
“Tch, dammit.”
Yet despite that…

I’ll get you back
I remember the bitterness of defeat
Take a chance!
I can’t lose to anyone
I’ll change my ways
You better watch me, Muse

My life’s all super easy
Being earnest is a crazy thought
Even if I’ll seem lame
I don’t want to lose

I’ll get you back
This revenger will go beyond being serious
Go way! (Woah)
I can’t lose
In this place where I’m given a second chance
You’ll soon see
Thanks to you, my Muse