dita's translations

Mini Talks from OUTING EVENT: "A Love Song Dedicated to You"
Note: These are personally selected translations. I won't be translating every mini-talk from the event.

Kazunari + Banri Mini Talk

( Read more... )
——————————————————————————————————————————
Chikage + Muku Mini Talk

( Read more... )
——————————————————————————————————————————
Tenma + Juza Mini Talk

( Read more... )
——————————————————————————————————————————
Taichi + Kumon Mini Talk

( Read more... )
——————————————————————————————————————————
Sakuya + Tsumugi Mini Talk

( Read more... )
——————————————————————————————————————————
Yuki + Azami Mini Talk

( Read more... )

“Role Study [Cliff]”

Kumon: Hehe, look at this eyepatch item I got yesterday!
Muku: Waah, so cool!
Azami: I’m back.
Kumon: Azami, welcome back!
Muku: Welcome home, Azami-kun!
Azami: It’s pretty lively here. What’s up?
Kumon: This here! It’s “Akumaniac!*”
Azami: “Akumaniac”..?
Kumon: It’s a demon-raising game app! Itaru-san told me about it, it was released just recently~
Muku: You can feed it, chat with it, you can even swap different clothes around.
Kumon: That’s right! I’ve been raising this demon here. Whatchu think!? Pretty cool, right!
Its name is Schwartz Falke Kaizer, and it can manipulate the dark arts!
Azami: The name’s too long...
Muku: How nostalgic… It’s like when Itaru-san recommended to me “Nyancadia” back when it was “Sardines” show run.
Kumon: Oh yeah! Since the next play’s theme is going to be demons, why don’t you try the game too, Azami?
Azami: Nah… Besides, I’m not even playing a demon role, nor do I have any interests in games...
Kumon: But there’s lots of different designs for these demons, and there’s tons of setup options that are really interesting too!
You might be able to get a better understanding of demons this way!
Muku: I was also using “Nyancadia” as a role study reference back then, too.
Kumon: See! Just try it!
Azami: ...Tch, alright fine.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Azami: … Should be about time to feed it.
Kumon: Ah, I should probably give mine too—
— Wait, Azami, your level is so high!
Azami: Well, you did tell me to try it out. The app also gives out some trivia about demons, so I’m studying it.
Chikage: Ohoh, it’s rare for Azami to get into a social game.
Banri: Part of role studying, I figure.
Kumon: Banri, you should try the game too! Though, my type of demon’s real strong, just so you know!
Banri: Didn’t need to know...
Kumon: Oh, actually! Schwartz Falke Kaizer was able to finally make a child!
Azami: A child?
Kumon: Yeah! See, after I finally acquired this item, I formed a contract with a friend!
I may not have Schwartz Falke Kaizer anymore, but for the sake of Schwartz II, I’ll raise him best I can!
Chikage: Heh… So it seems like a feature that’s similar to marriage, then?
Kumon: Yeah, something like that!
Azami: M-M-M-Ma…MARRIAGE!??!
Immediately settling for marriage with someone you just met… You can’t just decide on that!!
Kumon: Huuuh!? Even in games it’s not allowed!?
Banri: ...Chikage-san, you said that on purpose.
Chikage: Really? Who really knows~?

NOTES:
*Akuma (demon/devil) + maniac