Omi Fushimi SR - SUNNY AUTUMN [Backstage Translation]

[mimosacafe]

“Autumn Troupe Fanservice Study Group ~Omi Edition~” - PART 1



Banri: Right, we’ll settle with this practice schedule that everyone has agreed to.
Anyone got anything else they wanna bring up?
Taichi: Me!
Sakyo: What is it, Nanao?
Taichi: Hehehe… It’s this…!
Juza: That’s… an uchiwa^[1], isn’t it?
Omi: “Taichi-kun, give us a heart…”
Izumi: Like an idol-uchiwa^[2]! So, what about it?
Taichi: There’s a number of girls in my college who are idol fans, so I lent them a hand when they were making these!
Banri: Meaning you made that one yourself?
Taichi: They had a bunch of leftover materials, so as thanks for helping them, they made me this!
Omi: That’s nice.
Azami: Sure, but what are you planning to do with your own uchiwa?
Taichi: If my fans were to hold something like this, wouldn’t they go all “Kyaa–! Taichi-kuuun!” I’ve been wanting for people to call out to me like that~
Sakyo: And that’s related with the uchiwa, how now?
Banri: A boost of self-ego, I’m guessing?
Taichi: Well, it’s true it’d give you a self-esteem boost, but, when I saw this uchiwa, I remembered how Spring Troupe and Summer Troupe made up their own study groups about fanservice before!
Juza: Ah… Something like that did happen.
Izumi: Oh right, those guys went and thought about each of their own fanservice styles that’d best make use of their individuality.
Taichi: Exactly that! That’s why—
Banri: Brace yourselves…
Taichi: Autumn Troupe should do it too! A fanservice study group!
Banri: Right on target.
Taichi: Since I remember how to make an uchiwa, I’ll be making a bunch for us for practice's sake! I even went and bought all the materials we needed already!
Juza: You really got it all prepared.
Omi: Haha, looks like his eagerness is at its peak.
Banri: I did figure we’d eventually have to do a study group ourselves when I saw the others do it but to think the day’s finally come…
Azami: But a fanservice study group is too much ain’t it? It’s not like we’re idols or anything.
Juza: If the other troupes were able to do it, then we can’t lose to them.
Banri: Why are you so fired up? We’re just talking fanservice here.
Izumi: But you know, who’s to say we won’t have a chance to have another live event… Wouldn’t it be good to practice?
Taichi: Right, right!
Sakyo: If you think about it, it’s possible it’d grant us some good earnings for the company. For the sake of finances, it’d be good to keep up a good appearance.
Omi: I think so too. I want to be able to give our viewers a good time, as well.
Azami: You’ve gotta be kidding me…
Banri: Guess that means we’re doing it too, huh. A fanservice study group.
Taichi: Yeaaaah!!
Sakyo: Now then, let’s think about Fushimi’s type of fanservice.
Banri: Something that screams Omi, huh…
Izumi: If we’re talking about Omi’s specialties, then…
Juza: His cooking is delicious.
Taichi: It’s gotta be his bod! Omi-kun’s meat and guns are just top quality!
Azami: Omi-san’s good in the kitchen, I agree, but he’s also good with the camera, isn’t he?
Sakyo: There are a lot of qualities to choose from that it’s difficult to make up a way of fanservice that could show them off.
Izumi: Is there anything you think best suits you, Omi-kun?
Omi: Hm… True enough, what everyone has said just now is already what I had in mind, so…
I can’t really think of anything else.
Banri: Ah, but there is something you can make use of, though.


————————————————————————————————————————————

“Autumn Troupe Fanservice Study Group ~Omi Edition~” - PART 2

Banri: Ah, but there is something you can make use of, though.
Izumi: What is this something, then…?
Banri: Y’know. Your height.
Azami: Ahh, I get where you’re going now.
Banri: Autumn Troupe is already a buncha big guys already, yet there’s one guy who stands out as the biggest one among all of us.
Taichi: Uuu…
Why did it feel like I got attacked just now…….
Azami: It’s not like you’re exactly small either, Taichi-san.

Omi:(leans down and pats Taichi’s head)
Haha, I think you’re great just as you are, Taichi.
Taichi: Meeting at eye-level and patting your head… Wait!! Omi-kun! That’s it!
Omi: What’s “it”?
Taichi: Exactly that! Leaning down to face someone eye-to-eye… That’s the bit for you!
Omi: Eye-to-eye, huh…
…(leans down to Sakyo)
Sakyo: Oi, you trying to look down on me by doing that right at my face?
Omi: Ah, no, I’m just trying to see how this works as fanservice.
Azami: Though, with how tall Omi-san is, it would even work with most other guys, huh.
Izumi: You’ve got a point.
Juza: It’s a great selling point if he can use his fanservice on anyone regardless of their gender.
Sakyo: Jeez, can this really be even called fanservice?
Banri: Don’t knock it till you try it.
Omi: You’re right… I’ll try to get the hang of it more, then.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —


Yuki: There you go. I fixed up your apron.
Omi: (leans down to Yuki)
Ooh, it almost looks brand new. Thanks.
Yuki: …What’s wrong? You're bending down quite a bit, something wrong with your hip?
Omi: Aha… No, I’m trying to practice out my fanservice appeal.
Yuki: Ah, so you’re trying to face a person at eye level, huh.
Omi: A few days ago, I tried out the same thing on Tsuzuru and Tsumugi, too. But it didn’t really get across that I was trying out my fanservice on them.
More like, it looked as if they just ended up looking confused instead.
Yuki: That’s a given, isn’t it? Doing it too suddenly would make them think something’s up.
Omi: I, I see what you mean. Maybe I should stop trying this kind of appeal after all…
Muku: Omi-san!
Omi: Hm? What’s up?
Muku: I’m just here to return the cooking book you lent to me the other day. Thank you for letting me borrow it!
I was able to make some really good cookies thanks to this book and the pointers you gave to me.
Oh, and as additional thanks, please take some cookies, if you’d like.
Omi: Oohhh, they look really well done indeed. I can’t wait to try them out.
...(leans down to Muku)

Omi: Thanks so much, Muku.
Muku: Uwah, Omi-san…!
Omi: Yes?
Muku: The way you leaned down to meet my eyes just now— you were almost like a shoujo manga hero…
Uwaaa, I think my heart just skipped a beat… That’s Omi-san for you!
Sakuya: Omi-san! I came back with the groceries for today.
I think I bought everything you needed for me to get.
Let me help you out with the cooking too after this.
Omi: Ah, thanks a lot. Looks like you were able to buy a lot thanks to the sale today. Great job.
...(leans down to Sakuya)
An extra hand in the kitchen would be a great help, too.
Sakuya: Ah… Somehow, Omi-san feels a bit more intimate than usual.
Omi: Oh… Sorry, did that bother you?
Sakuya: Not at all! It almost feels like I could sense your gentleness even more directly at that moment… I thought it was really comforting to feel that!
Muku: Yes, exactly like that!
Yuki: Looks like your fanservice really clicked with these two in the end.
Omi: You think so? …Then I’m glad all my practice wasn’t for naught.


——————————————————————————————————————————

[1] traditional Japanese handheld fan
[2] idol-uchiwa’s are uchiwa’s held during fan events, usually to ask for fanservice from said idol

raws were provided by vera (__furinkazanza)!