TRANSLATIONS MASTERLIST

Thanks for reading! This masterlist serves as an archive for my translations. I translate for practice, and I mainly do translations for my biases. Entry tags are listed by characters who appear for a good portion of the story.

REMINDERS ABOUT REQUESTS, PERMISSIONS, ETC.:
◼︎ Sharing links to my translations is OK except on official servers/social media posts monitored by official staff
◼︎ Reactions/Screenshots for personal use are OK!
◼︎ Crossposting of my translations are NOT allowed (except for yaycupcake wiki). Usage of my translations for anything outside of this (such as quote bots, lyric videos, etc) will require my permission.
◼︎ If you feel my translations need corrections, or if I miss out on any references from other stories of the same series, feel free to send me a wavebox message
◼︎ I can accept translation requests for A3! card backstage for the ff characters: Banri Settsu, Tsumugi Tsukioka, Kazunari Miyoshi. Please send me a wavebox ask to request or DM me thru my translation accounts. I will send my discord tag to receive the card backstage recordings if needed. (NOTE: I may not always accept requests, nor pick them up as a priority. Thank you for your understanding.)

I do not accept translation commissions, but you're free to give a thank-you tip if you'd like to!

translations acc twitter・translations acc bsky｜ main bsky profile

✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬

【A3! Translations】
note: Director/Player's default name is Izumi.

✽ EVENT STORIES:
　　　　　　

✽ BACKSTAGE (CARD) STORIES: (sorted by card rarity > member order > release date)

















✽ BLOG ENTRIES (also updated on yaycupcake):
( 2021 Blogs )

( 2022 Blogs )

( 2023 Blogs )

( 2024 Blogs )

( 2025 Blogs )

✽ MINI-TALKs / PLAYBACK TALK:
[APR 2022] EVENT: "A Love Song Dedicated to You" Mini-talks
PLAYBACK TALK: "Stranger"
6TH ANNIV DAILY MINI-TALK
[NOV 2024] EVENT: "The Top of the Blue Yonder" Pair Mini-talks
[MAR 2025] OUTING EVENT: "With love to you All" Mini-Talks

✽ MANKAI Manga Sengen (Weekly Comic):


✽ SONG TRANSLATIONS:









✽ MY PAGE MESSAGES:
( 2024 LINES )

( 2025 LINES )

✽ MISCELLANEOUS:
4th Anniversary Countdown Relay Blog: Drawing Shiritori summary
4TH Anniversary Event TOP PAGE lines [set 1]
4TH Anniversary Event TOP PAGE lines [set 2]
4TH Anniversary Event TOP PAGE lines [set 3]
ACT 3 PART2/2 COUNTDOWN CAMPAIGN : Rememberance Talk
5TH Anniversary Event TOP PAGE lines [set 1]
5TH Anniversary Event TOP PAGE lines [set 2]
5TH Anniversary Event TOP PAGE lines [set 3]
BLOOMING LIVE 2022 - Special Music Player Campaign Lines
INSTAGRAM STORIES: Autumn Troupe Q&A Corner (09/17)
INSTAGRAM STORIES: 24-MEMBER Q&A Project: Video Answer Portion

——————————————————————————————————————————————————————————
【18trip Translations】

★ SONG TRANSLATIONS:

——————————————————————————————————————————————————————————

【OTHER Translations】
"Calling..." by Mackey & Kenta | lyrics and translation
"Nothing but..." by Mackey & Kenta | lyrics and translation
"Believe + Believe" by Mackey & Kenta | lyrics and translation
"たびくらげ"(Fellow Jellyfish) by Mackey & Kenta | lyrics and translation
"夢へのコード"(Chord Towards a Dream) by Mizue Kenta | lyrics and translation
"Forever" by Aramaki Yoshihiko | lyrics and translation
"大人"(Grown Up) by Kanzaki Iori | song fan translation

✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬
〜〜 all edited graphics above done by me 〜〜