dita's translations

“Role Study [Lucifer]”

Tsumugi: This coffee… The strong fragrance it has really makes it delicious.
Banri: I might just be into this taste.
-- Oh, shit. Today’s the last day of the current event. You mind if I...?
Tsumugi: Sure, it’s fine.
Banri: Thanks.
Tsumugi: Speaking of, I almost forgot it’s almost feeding time for it too—
Banri: Hoh, Tsumugi-san, you’re playing that demon-raising game that everyone’s been into lately too?
Tsumugi: Yeah, I got the recommendation from Kumon.
Since the theme for our play today is about devils, I thought this would be a reference to use for my role study.
Banri: I see. Azami had said something like that too.
Tsumugi: Let’s see… Where was I supposed to get its food from?
If I press this… Ah, that’s not right. Maybe here? … Huh, not this either.
Banri: .......
Tsumugi: Wah, its uniform changed! So this is the button to switch its outfits then?
Banri: ...Hand that over to me.
To feed it, you do it from here. After that, you’ll open this screen to assemble the items...
Tsumugi: I see, so it’s like that! I never knew.
Thank you, Banri-kun.
Banri: Geez… Are you going to be alright in this condition...

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Itaru: (yawns) ...
Tsumugi: Good morning, Itaru-kun.
Itaru: ‘Mornin.
Tsumugi: You stayed up all night again?
Itaru: Well. I’m trying this game out, and there’s a lot of complex elements going on that I kinda got sucked into it.
-- Actually, you look like you’ve gotten up late too.
Tsumugi: Ahaha… I sorta overslept
Oh that’s right. Itaru-kun, I wanted to ask you about that demon game, actually.
I learned about it from Kumon, too, and I think I’m progressing.
Itaru: Heh, you started it too, huh. How’s it going, show me what you got.
Tsumugi: Here. I just finished feeding it, too.
Itaru: — — No good. This equipment won’t do good at all.
Tsumugi: Eh?
Itaru: First of all, collecting this item here and this one here will get you ready for the initial equipment. Once you’ve done that, you’ll level up your efficiency by a ton.
My recommendation for the weapon would be— Ah, by the way, if you combine these two and this new item here...
Tsumugi: I see…! So you can actually combine them, huh.
Itaru: And then… Yeah, if you wanna be fussy over its appearance, you’ll have to get to a certain level, so for now—
Tsumugi: Wow… Not only did the clothes change, but its aura too.
Itaru: Right. And then there’s accessories like these that not only look visually cool, it’ll give boosted effects to your status too—

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Tsuzuru: Tsukioka-san, your phone just made a ring.
Tsumugi: Ah… That must be the notification for my full stamina.
Taichi: Ah, I just got a notif for “Akumaniac!*” too! Looks like the item collecting’s all done!
Tsuzuru: So the two of you are playing the same game?
Taichi: Yep! This is what my demon looks like now! I wanted to get a new sickle for it, so I got to gather some materials~
Tsuzuru: Heh, there sure is all sorts of items there.
Taichi: Tsumugi-san, how’s your demon-raising going?
Tsumugi: Uhm… Like this.
Tsuzuru: Woah! Its visual is too outstanding, isn’t it?
Taichi: That’s super cool!! It doesn’t just look strong, but it’s beautiful too!!
Tsuzuru: This demon, did you really raise this yourself, Tsukioka-san?
Tsumugi: We—ll…. To be honest, I actually got a lot of advice from Banri-kun and Itaru-kun.
Tsuzuru: ... Isn’t that more like getting strategic information rather than just a simple helping hand.
Taichi: Tsumugi-san, that’s cheating—!!

NOTES:
*Akuma (demon/devil) + maniac