EVENT STORY TRANSLATION: Special Edition: Concept Cafe Le Ciel - EPILOGUE

[mimosacafe]

"Special Edition: Concept Cafe Le Ciel" - EPILOGUE - "On the Way Home from the Cafe"

▋Kumon: Man, time really flies when you put your all into what you do, doesn't it!
▋Sakuya: Yeah! There were a few blunders here and there, but it was still so much fun. I could barely keep track of our time there!
▋Juza: I know I thanked ya already, but still… Thanks again for helpin' me with the allergy incident, Muku.
▋Muku: It really wasn't much. I just so happened to take note of different food allergies that could occur from the dishes we had.
▋Juza: But it wasn't like it was a coincidence either.
▋I was so focused on the menu items and the ingredients themselves, but nothin' as far as knowin' what allergies would be affected by 'em.
▋S'why I think your attention to these sorta things is really incredible.
▋Muku: Thanks! But it was all thanks to you that I even thought of memorizing the dishes as well, you know?
▋Juza: Thanks to me…?
▋Muku: Mh-hmm! A while back, I woke up in the middle of the night and saw you at the longue, giving your all in studying the cafe's menu.
▋Seeing you like that made me want to come up with a way that I could help out, too.
▋Juza: So that noise I heard from the lounge back then… was you?
▋Muku: Uh-huh. I thought about calling out to you, but you looked so earnest in what you were doing that I just headed back to my room right after.
▋And instead of just memorizing the same things you were taking note of, I thought that I should study something a little different instead…
▋I figured that, by narrowing my focus to just the food allergies, we would be able to cover for each other if we needed it.
▋Juza: That's a good call… But what convinced you to remember 'bout food allergies, though?
▋Muku: Oh. Well, remember when we went to the convenience store before?
▋I overheard a father checking the ingredients for his child, who had a food allergy himself.
▋Juza: I see… And that's why you made sure to take note of the same stuff. You really are incredible, Muku.

——　——　——　——　——　——　——　——　——　——　——
▋Izumi: Are we all good to start the livestream now?
▋Sakyo: Preparations are done here.
▋Guy: I've memorized the topics we can discuss as well.
▋Izumi: In that case, I'll be pressing the start button, alright? …Aaaand start!

——　——　——　——　——　——　——　——　——　——　——

▋Sakuya: Good afternoon! MANKAI Company here!
▋Juza: Since there was already an announcement 'bout it, you guys probably already know this—
▋But the next special edition of "VELUDO" will be featuring the official opening of the concept cafe "Le Ciel" as a permanent store.
▋Muku: The next volume will be featuring all of the members present here in this livestream.
▋Kumon: Aaaand the cover will be featuring me and Nii-chan!
▋Sakuya: It looks like there's a lot of viewers who are surprised to hear about the brothers being in the cover together!
▋Kumon: I totally get them~ I was happy, yeah, but even more than that I was shook!
▋Sakyo: There are probably some people who have already known about the cafe from its limited-time opening with its Easter-themed event before.
▋Guy: A few of MANKAI Company's members have also helped out with said Bunny Butler event.
▋Kumon: Woah, look at that! Some of them are saying they've been to it before!
▋Sakuya: More than some, by the looks of it! Thank you so much, everyone!
▋Muku: We were there to help out with the cafe's pre-opening day, so I believe there would be people who already know the outfits we were wearing for the photoshoot…
▋The concept cafe's first theme was Animal-Eared Butlers, and so we followed exactly that same theme for the magazine's photoshoot as well!
▋Juza: The special column will have stuff like details of how we served the guests, interviews from us, n' our recommended dishes from the place.
▋Guy: I see that some are curious about how we handled the customer reception… Since we were able to do plenty of preparatory rehearsals for it, I believe we were able to perform well like butlers.
▋Sakyo: It did help to have Settsu and the others who participated before instruct us on what to do.
▋Juza: Yeah. Tsumugi-san and Homare-san helped us out a lot too.
▋Sakuya: Juza-kun was just mentioning it, but I hope that everyone looks forward to the column talking all about about our customer-serving experience!
▋Kumon: Not to mention that Muku, Nii-chan and I got to contribute a couple of dishes to the cafe's menu!
▋Muku: We made drawings of the ideas we came up with for the menu, and these drawings will also be posted alongside the photos of the real thing in the "VELUDO" column as well.
▋Juza: It's fine to 'ppreciate it through the magazine n' all, but I hope you guys get to try the dishes yourselves when you visit the cafe.
▋Kumon: All of them were super delicious, by the way! I personally recommend—
▋Sakyo: Oi. We're almost out of time.
▋Kumon: HUH!? Already!?
▋Muku: The time went by so fast.
▋Guy: It looks like we'll have to wrap it up here.
▋Sakuya: Seems so!
▋Juza: Thanks again for comin' to watch us. Please check out the next "VELUDO" issue too.
▋Members: That's all from us, MANKAI Company!

—————————————————————————————————————————————

↩ CHAPTER 8 | ↪ MASTERLIST ▼