Banri Settsu SR - SUNNY AUTUMN [Backstage Translation]

[mimosacafe]

“Autumn Troupe Fanservice Study Group ~Banri Edition~” - PART 1




Banri: Right, we’ll settle with this practice schedule that everyone has agreed to.
Anyone got anything else they wanna bring up?
Taichi: Me!
Sakyo: What is it, Nanao?
Taichi: Hehehe… It’s this…!
Juza: That’s… an uchiwa^[1], isn’t it?
Omi: “Taichi-kun, give us a heart…”
Izumi: Like an idol-uchiwa^[2]! So, what about it?
Taichi: There’s a number of girls in my college who are idol fans, so I lent them a hand when they were making these!
Banri: Meaning you made that one yourself?
Taichi: They had a bunch of leftover materials, so as thanks for helping them, they made me this!
Omi: That’s nice.
Azami: Sure, but what are you planning to do with your own uchiwa?
Taichi: If my fans were to hold something like this, wouldn’t they go all “Kyaa–! Taichi-kuuun!” I’ve been wanting for people to call out to me like that~
Sakyo: And that’s related with the uchiwa, how now?
Banri: A boost of self-ego, I’m guessing?
Taichi: Well, it’s true it’d give you a self-esteem boost, but, when I saw this uchiwa, I remembered how Spring Troupe and Summer Troupe made up their own study groups about fanservice before!
Juza: Ah… Something like that did happen.
Izumi: Oh right, those guys went and thought about each of their own fanservice styles that’d best make use of their individuality.
Taichi: Exactly that! That’s why—
Banri: Brace yourselves…
Taichi: Autumn Troupe should do it too! A fanservice study group!
Banri: Right on target.
Taichi: Since I remember how to make an uchiwa, I’ll be making a bunch for us for practice sake! I even went and bought all the materials we needed already!
Juza: You really got it all prepared.
Omi: Haha, looks like his eagerness is at its peak.
Banri: I did figure we’d eventually have to do a study group ourselves when I saw the others do it but to think the day’s finally come…
Azami: But a fanservice study group is too much ain’t it? It’s not like we’re idols or anything.
Juza: If the other troupes were able to do it, then we can’t lose to them.
Banri: Why are you so fired up? We’re just talking fanservice here.
Izumi: But you know, who’s to say we won’t have a chance to have another live event… Wouldn’t it be good to practice?
Taichi: Right, right!
Sakyo: If you think about it, it’s possible it’d grant us some good earnings for the company. For the sake of finances, it’d be good to keep up a good appearance.
Omi: I think so too. I want to be able to give our viewers a good time, as well.
Azami: You’ve gotta be kidding me…
Banri: Guess that means we’re doing it too, huh. A fanservice study group.
Taichi: Yeaaaah!!
First off, Ban-chan! Since Ban-chan can do just about anything, you’d be pretty good with fanservice too, right?
Banri: Well, if it’s just fanservice, it’d be no sweat~
Sakyo: However, since we’re following what the other troupes did, it’s important that you think carefully about fanservice that shows off your individuality.
Omi: That’s true. If it’s Banri, then…
Juza: A huge attitude.
Banri: Ha?
Juza: Also a fox.
Last but not least, cheeky as hell.
Banri: You bastard! You’re just bad-mouthing me!


————————————————————————————————————————————


“Autumn Troupe Fanservice Study Group ~Banri Edition~” - PART 2



Banri: (A fanservice style that shows off my individuality, huh… I don’t even know what that means for myself.)
(Times like these, it’s good to have a Rubik’s cube to play with while I retrace my steps)
Taichi: Ah, Ban-chan!
Banri: Hm?
That’s a lot of drawing paper and stationery you guys got there. Doesn’t look like these are for any studies.
Misumi: We’re going to make some uchiwa~!
Taichi: They came to help me out with making the uchiwa for our fanservice study group!
Izumi: Taichi said he wants to make a lot of them, so everyone decided to make some together with him.
Banri: That so.
Taichi: Did you decide on the fanservice you’re doing yet, Ban-chan?
Banri: Still thinking about it.
Kumon: I’m also super curious to see the kind of fanservice Nii-chan and the rest of the Autumn troupe will think of!
Muku: Autumn Troupe will also be doing fanservice that shows off everyone’s own individuality, right? If it’s Banri-san, then your characteristics would be…
Kumon: …A big attitude!
Banri: Geez, you guys are brothers through and through, answering the same thing ‘n all.
Misumi: You’re good at searching for triangles!
Banri: If it’s fanservice involving triangle hunting, then that’d be your specialty, Misumi, not mine…
Izumi: Ah, what’s that?
Banri: What… you mean this Rubik's cube?
Muku: That reminds me, if it’s Banri-san, then you’d be associated with Rubik's cubes, right?
Banri: Sure, but I can’t see how you can connect a Rubik's cube to fanservice though?
Taichi: Hm….. Ah! I just thought of something good!
Kumon: What is it, what is it?
Taichi: Ban-chan’s specialty is being able to solve just about any difficult thing, and by that account, there’d be fans who’d be pretty into that, don’t you think!
Muku: That’s true; seeing Banri-san be able to do just about anything is so admirable that it would make your heart skip a beat, huh!
Taichi: So let’s give this a go! Ban-chan, lemme borrow that Rubik’s cube!
Banri: Sure, I guess… Here.
Taichi: Kyaa–! Banri-kuuuun! Could you solve this, please!
Izumi: It’s a fan giving a Rubik’s cube to Banri-kun…!
Banri: Uhm?
… And, there, it’s solved.
Taichi: Kyaa–! How amazing~!
Muku: Waah, that’s Banri-san for you!
Kumon: He~h, even someone like Banri can actually do these kinds of things!
Banri: The hell do you mean by ‘even someone like me’...?
Misumi: Ah! I have something good as well!
Banri-kuuun! Please separate this~!
Izumi: That’s a triangle-shaped puzzle ring^[3], isn’t it?
Banri: Why do you even have this!?
Misumi: I found it for Banri-kun’s sake!
Banri: As if a fan like that exists…!
Fine fine… Let’s see… With this… It’s solved just like that.
There, they’re separated now.
Misumi: Wow, now there are two triangles~! Hooray!!
Taichi: So coooool! Right, Director-sensei!
Izumi: Y-Yeah!
Taichi: —So, it’s just like that! Whether a Rubik's cube, puzzle rings, or anything that seems like a difficult request, Ban-chan’s solving ability would be the kind of fanservice you can give!
I call it: SUPER EASY MODE FANSERVICE!
Misumi: So awesome~!
Kumon: That does sound very Banri-like!
Muku: Absolutely heart-pounding! It’s fanservice that no one but Banri-san would be able to do.
Banri: That’s no fanservice! You just put me up on a talent show!!




——————————————————————————————————————————

[1] traditional Japanese handheld fan
[2] idol-uchiwa’s are uchiwa’s held during fan events, usually to ask for fanservice from said idol
[3] these kinds of puzzles