SPOTLIGHT EVENT STORY TRANSLATION：Side Hanasaki Academy - CHAPTER 4

[mimosacafe]

“SPOTLIGHT EV: Hanasaki Academy - CHAPTER 4"


Banri: ‘Course, first things first: karaoke. Alright, let’s get things fired up here!
To hell with all this boring everyday ♪
Let’s live it up more freely ♪
HEY!
Sakuya: HEY!
Masumi: ….
Banri: Sing along dammit!!

—— —— —— —— —— —— —— —— ——
Masumi: Embrace this love with a tight squeeze~ ♪ Everything about you is all I ever need ~ ♪
You are special to me~ ♪
Banri: Choosing a love song again, huh.
Sakuya: Hehe, it’s perfect for Masumi-kun.

—— —— —— —— —— —— —— —— ——
Sakuya: With the wind in our backs, and the sun high in the sky, let’s go and take off now~♪
Masumi: I’ve heard of this song before
Banri: It was from a commercial, ain’t it? It does suit him though.

—— —— —— —— —— —— —— —— ——
[CLAPS]
Sakuya: You guys are both amazing at this, as always!
Masumi: Of course. I sang with all my heart out for her.
Banri: You’re not too bad yourself though, Sakuya.
Sakuya: Really? Thanks!
Oh! We should pick a song that all three of us can sing together.
Banri: Sure, that wouldn’t be so bad.
How ‘bout… Oh, let’s go with this one. It’s the theme song for one of Tenma’s dramas.
Sakuya: That one’s good! I can sing this one! What about you, Masumi-kun?
Masumi: … I do know the song, since the Director watches that drama too.
Banri: Then it’s settled. I’m putting it in.

—— —— —— —— —— —— —— —— ——


Sakuya: Ohh wow, that was so fun! We sang a whole bunch of songs!
Banri: Sure did. It got dark outside before we even knew it.
Masumi: Speed it up— before the bakery closes.
Sakuya: Right! Let’s go!

—— —— —— —— —— —— —— —— ——
Masumi: … Got them.
Banri: He looks real pleased with himself now that he bought that curry bread.
Sakuya: Fufu, good for you, Masumi-kun.
Masumi: We have to get these to her while they’re hot…
Banri: Hold up. Before that is that western food resto, right?
Masumi: … Fine, that can be today’s priority. They said the flavor of these breads would hold even after reheating anyway.
Sakuya: Thank you, Masumi-kun!
Banri: … Is it me, or is Masumi going along with this a lot more easily than he usually would? Maybe saying this was our last memory together made it more effective on him than I thought.
Sakuya: Ahaha, maybe!
Masumi: Shut up. I can hear you, you know.

—— —— —— —— —— —— —— —— ——


Banri: … Huh?
Sakuya: Oh… They’re not open.
Banri: There’s a notice posted here.
Masumi: … “Temporarily Closed for Business”, it says.
Banri: For real? Of all times for them to take leave.
Sakuya: Mmm, I guess it was just bad timing…
But we still have time even if we couldn’t go today. Would you guys be okay accompanying me next time too?
Banri: Need even ask? I wanna dine in too myself.
[LIME NOTIF]
Masumi: A LIME from Director.
… She’s asking if we could do groceries for her since the three of us are together anyway.
Banri: How’d she know we were…?
Masumi: I sent her a pic of us in the karaoke booth.
Sakuya: You took a photo of us!? I didn’t even notice.
But I think this is a stroke of luck too.
It’s as if it was a sign that the store being closed was so that we could do the Director’s request for us.
Banri: I feel like that’s grasping at straws a little too much.
Masumi: Plus Director sent the request directly to me.
Banri: And I think you’re missing the point. Anyway, let’s head over to the supermarket then.
Sakuya: Okay!
Hehe, other than the restaurant, we really were able to do all of the stuff we talked about this morning.
Banri: True enough.

——————————————————————————————————————
↩CHAPTER 3 | ▼ MASTERLIST ▼ | ↪CHAPTER 5