![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mimosacafe
"RE:portrait" (Banri Settsu 2nd Character Song) from SUNNY AUTUMN EP
Sung by: Banri Settsu (CV: Chiharu Sawashiro)
Composition, Lyrics, and Arrangement by: Gin[BUSTED ROSE]
Thanks to Chii for proofreading!
Please note the English translation is not a 1-by-1 line translation.
— — — — — — — — — — — — — — — —
KANJI Lyrics:
思い通り いかね一な
らしくない こんなテンション
夢のQUEST 始まったのに
答えられないQuestion
「何の為?」
行き詰まって初めて
人の痛みを知った
井の中の蛙じゃダメだ
答えは暗闇の先
越えらんないわけねーな
やっと立てた此処がスタートライン
Hey!! Hey!! Hey!!
Hey!! Hey!! Hey!!
足掻け
get on!!
Don’t run away from the dream
座り込んでんなって
OH OH OH OH!!
ガチな想いって
そんなもんなの?
違うだろ
I’ll never give up
お前の人生
変えられるくらいに
OH OH OH OH!!
想像を越えた
最高のパフォーマンス
見せつけてやる
Re:ポートレイト
空っぽな この心
逃げてきた 今までは
ステージで 足掻く俺が
まだ未熟だとしても
「もう逃げない」
見渡せば皆
眩しく輝いていた
壁なんか無いって強がりは
夢の前じゃ無意味だ
何百倍もだせえ俺を
乗り越えろ
敗北こそ始まり
Hey!! Hey!! Hey!!
Hey!! Hey!! Hey!!
足掻け
get on!!
傷ついたって良い
弱さすらも愛せ
OH OH OH OH !!
偽った自分じゃ
照らされなかった
本物のスポットライト
鷲掴みのMYHEART
やっと見つけたんだ
OH OH OH OH !!
魅せてみせるぜ
期待してOK
痺れるくらいのshowcase
代わりなんて何処にもない
捨て去れ
ちっぽけなPRIDE
散々藻掻いて
未熟でも答えは
変わらない
見せかけじゃなくて
真っ直ぐ不器用な
俺を伝えてみようか
お前の人生
変えられるくらいに
OH OH OH OH !!
想像を越えた
最高のパフォーマンス
見せつけてやる
Re:ポートレイト
越えらんないわけねーな
やっと立てた此処がスタートライン
Hey!! Hey!! Hey!!
Hey!! Hey!! Hey!!
足掻け
get on!!
— — — — — — — — — — — — — — — —
ROMAJI Lyrics:
omoi dori ikaneena
rashikunai konna TENSYON
yume no QUEST hajimatta no ni
kotaerarenai QUESTION
“nani no tame?”
ikidzumatte hajimete
hito no itami wo shitta
i no naka no kaeru jya dame da
kotae wa kurayami no saki
koerannai wakaneena
yatto tateta koko ga SUTAATORAIN
Hey!! Hey!! Hey!!
Hey!! Hey!! Hey!!
agake
get on!!
Don’t run away from the dream
suwarikonden natte
OH OH OH OH!!
GACHI na omoitte
sonna monnano?
chigau daro
I’ll never give up
omae no jinsei
kaerareru kurai ni
OH OH OH OH!!
souzou wo koeta
saikou no PAFOOMANSU
misetsukete yaru
RE: POOTOREITO
karappo na kono kokoro
nigetekita imamade wa
SUTEEJI de agaku ore ga
mada mijyuku dato shitemo
“mou nigenai”
miwataseba mina
mabushiku kagayaiteita
kabe nanka nai tte tsuyogari wa
yume no mae jya muimi da
nanhyakubai mo dasee ore wo
nori koero
haiboku koso hajimari
Hey!! Hey!! Hey!!
Hey!! Hey!! Hey!!
agake
get on!!
kizuitatte ii
yowasasuramo ai se
OH OH OH OH !!
itsuwatta jibun jya
terasarenakatta
honmono no SUPOTTORAITO
washidzukami no MY HEART
yatto mitsuketanda
OH OH OH OH !!
bakasete miseruze
kitaishite OK
shibireru kurai no SHOWCASE
kawari nante doko ni mo nai
sutesare
chippokena PRIDE
sanzan mogaite
mijyuku demo kotae wa
kawaranai
misekake jyanakute
massugu bukiyouna
ore wo tsutaete miyou ka
omae no jinsei
kaerareru kurai ni
OH OH OH OH!!
souzou wo koeta
saikou no PAFOOMANSU
misetsukete yaru
RE: POOTOREITO
koerannai wakeneena
yatto tateta koko ga STAATORAIN
Hey!! Hey!! Hey!!
Hey!! Hey!! Hey!!
agake
get on!!
— — — — — — — — — — — — — — — —
ENGLISH (TRANSLATION) Lyrics:
As much as I want to, I can’t catch up
with this tension that is unlike me
Even though the quest towards my dream has just started
There’s still a question that I can’t answer
“Just what is it for?”
It’s my first time experiencing the pain of others,
and I ended up in a standstill because of that
But, I can’t keep being a frog in a well
because the answer lies beyond the darkness [of this place]
There’s no way that I can’t get over this hurdle
Because I’ve finally made it and this is my ‘Starting Line’
Hey !! x6
Make a struggle and get on!
Don’t run away from the dream
Because just staying still is
(oh oh oh oh)
It’s the opposite of being earnest,
and you’re wrong if you think I’m like that
I’ll never give up
Your life is about to change
beyond your imagination,
(oh oh oh oh oh)
because I’m going to show you,
the best ever performance,
my RE:Portrait
This hollow soul of mine
has been running away until now
And though the me who’s struggling on stage
is still very much immature
“I won’t run anymore”
When I look at everyone
They’re all radiant and dazzling
Bluffing as if there’re no walls in your way
will end up meaningless once you face your dreams
Even if I become hundreds of times more pathetic
I can overcome it
My defeat is just the beginning
Hey !! x6
Make a struggle and get on!
It’s fine if I get hurt
I’ll love even my weaknesses
(oh oh oh oh oh)
Because I’ve been a faker
I couldn’t properly shine
under the real spotlight
I’ve finally found the one thing
that’s got a tight grip on my heart
(oh oh oh oh oh)
OK, come at me with your expectations[1]
I’ll show you how I can mesmerize you
with an electrifying showcase
You can’t find anything else like it anywhere
Just go and get rid of
that small pride of yours
Even if I’m still immature
and I struggle with everything
my answer won’t change
There’s no more pretense
I’m going head-on with this awkward self
So let’s see if I can get through you
Your life is about to change
beyond your imagination,
(oh oh oh oh oh)
because I’m going to show you,
the best ever performance,
my RE: Portrait
There’s no way that I can’t get over this hurdle
Because I’ve finally made it and this is my ‘Starting Line’
Hey x6
Make a struggle and get on!
——————————————————————————————————————————————————————
[1]more literal, it’d be “Expectations are ok”, but it’d sound more awkward, so it’s been rephrased with the same intention