『Calling...』 by Mackey & Kenta | lyrics and song translation

[mimosacafe]

"Calling..." from Mackey & Kenta single, "Calling..."
Theme song for "Mackey & Kenta" YouTube mini-series drama
Sung by: Aramaki Yoshihiko and Mizue Kenta
Lyrics: Yamasaki Hiroko
Arrangement: kani

blue: MACKEY // red:KENTA

— — — — — — — — — — — — — — — —
KANJI Lyrics:

いつの日からか当たり前みたいに
同じ景色のmorning過ごすourdays
本当の想いもきっと　近い明日言えるような
どっかで特別なmy dear　君とspend time

(yeah) 心地良いから　take it easy　ふたりなら
(yeah) 普通なことが It’s so goodな毎日だ

ふとしたその瞬間の　いろんな顔を見たいよ
今日はさあ何処へ行こう？Are you ready? Go

[CHORUS 1]
一緒にこの空を見上げて　分け合える鼓動を感じて
ただ calling you and calling me
そばにいるよ
僕だけじゃ描けない夢を　君が鮮やかに彩った
いまgo your way and go my way
信じていられるんか
so, stay with you and stay with me
約束はいらないよ
why but君がいるその場所へとたどり着いた

so, stand by you and stay by me　探し始めたstory
go on君となら何処へだって行けそうだ

澄み切ったような空気まとった君が
気づいたときにはmy place　You make my day
いつも冷静なようで　それって儚いようで
どっかで放っておけないbuddy, You’re my precious

(yeah) 君はまるでlike the sun 笑顔をくれる
(yeah) 自由なままでkeep on　目が離せない

語り合うわけじゃなくて　自然と互いに響く
Always… Cuz you’re the one ね、Do you know?

[CHORUS 2]
一緒に見上げたあの空が　何処まで続いていたって
ただcalling you and calling me
すぐ隣で
僕が手を伸ばす未来には　君がいるとわかったから
ほら　go your way and go my way 見つけにいけばいいんだ
so, stay with you and stay with me
夜空を照らすように
そっと抱えてたその荷物を解いていこう

so, stand by you and stay by me　行先は決めないで
ride on君となら何処にいても笑えそうだ

出会った瞬間から
たぶん運命だって　そう感じたall the time
強く抱き締めたthat feeling
yeah… count up… 1, 1 and 2, and 3, and you and me and 4…
yeah…ずっとこうやっていられたら

ひとりきりじゃない日々が
知らない気持ちをくれたから
Here’s to you and Here’s to me
ふたりでいて、

泣きたい日は僕がいるから
変わらず名前を呼ぶから
さあAre you ready? So I’m ready

[CHORUS 1]
一緒にこの空を見上げて　分け合える鼓動を感じて
ただcalling you and calling me
そばにいるよ
僕だけじゃ描けない夢を　君が鮮やかに彩った
いま go your way and go my way
信じていられるんだ
so, stay with you and stay with me　
約束はいらないよ
why but　君がいるその場所へとたどり着いた

so, stand by you and stay by me　探し始めたstory
go on　君となら何処へだって行けそうだ

— — — — — — — — — — — — — — — —
ENGLISH (TRANSLATION) Lyrics:

It just seemed natural, who knows when it started;
Spending our days with the same morning scenery
I’m sure I’ll be closer to saying my true feelings tomorrow
And somewhere then I’ll be spending time with you, my special dear

(yeah) It’s a good time so we can take it easy, if it’s the two of us
(yeah) Every day, it’s so good, with these mundane things

I want to see all kinds of faces that we could have in these candid moments
Where shall we go today? Are you ready? Go

[CHORUS 1]
Let’s look up at this sky together as our heartbeats sound together
Just by calling you and calling me
I’m right here by your side
The dreams that I couldn’t have done alone; You made it come to life
Now we go your way and go my way
I can keep on believing
So, I’ll stay with you and you’ll stay with me
There’s no need for promises
No why’s or but’s, cause I’ve finally arrived at where you are

So, I’ll stand by you and you’ll stand by me; our story of searching starts here
It feels like I can go on anywhere as long as it’s with you

You’ve got this crystal clear air about you
As I realized that, this is my place; you make my day
You’re always so composed, but even that feels fleeting
For that I can’t let you go, my buddy, you’re my precious

(yeah) After all, your smile is just like the sun
(yeah) I can’t take my eyes off when you keep on being as free as you are

There’s no need for us to talk, we just naturally resonate with each other
Always… ‘Cuz you’re the one. Hey, did you know?

[CHORUS 2]
The sky that we look up to together makes it feel like it goes on forever
Just by calling you and calling me
I’ll come running to your side
You’re there in the future that I’m reaching for— that much I know
Let’s go your way and go my way; we just have to keep looking
So, I’ll stay with you and you’ll stay with me
Let’s light up the night sky
And slowly unpack all the baggage we’ve been carrying

So, I’ll stand by you and you’ll stand by me without a care of where we’re going
It feels like I can laugh on this ride to wherever as long as it’s with you

From the very moment we met
I’ve thought this was perhaps fate; it felt like it all the time
I’ve strongly held onto that feeling since
Yeah… Count up… 1, 1 and 2, and 3, and you and me and 4…
Yeah… I wish we could do this forever.

I no longer know what it’s like
To spend every day where I’m by myself
Here’s to you and Here’s to me
As long as we’re together

I’m always here if you need a shoulder to cry on
I’ll call for your name just like the usual
Hey, are you ready? So I’m ready.

[CHORUS 1]
Let’s look up at this sky together as our heartbeats sound together
Just by calling you and calling me
I’m right here by your side
The dreams that I couldn’t have done alone; You made it come to life
Now we go your way and go my way
I can keep on believing
So, I’ll stay with you and you’ll stay with me
There’s no need for promises
No why’s or but’s, cause I’ve finally arrived to where you are

So, I’ll stand by you and you’ll stand by me; our story of searching starts here
It feels like I can go on anywhere as long as it’s with you