EVENT STORY TRANSLATION: The Top of the Blue Yonder - CHAPTER 5

[mimosacafe]

“The Top of the Blue Yonder" - CHAPTER 5"


Izumi: If there’s any prompts in the list you think you can recreate, play them out and I’ll mark them off as we go.
Ready? Start!
Kumon: “Oi, where do you think you’re lookin’ at!?”
Banri: “Haah?”
Kumon: “Think I didn’t notice you givin’ me the stinkeye just now? What school are ya from, punk?”
[GRAB]
Banri: “Hah. Rookie. Don’t you know you’re bitin’ off more than what you can chew?”
Izumi: Banri-kun. Grabbing someone by the collar: CLEAR!
[BUMP]
Juza: “Oi, watch where ya goin’!! Don’t get so full of yourself, unless you want to me to smash your face!”
Izumi: Juza-kun. Provoking + Shoving: CLEAR!
Banri: “That fuckin’ hurt, you gorilla ass!”
Juza: “Shut the hell up, you fox-eyed bastard...”
Izumi: (The intensity in this scene is great and all, but their eyes are sort of telling me they’re more than acting——)
[DROPS]
Misumi: “Heeeh. You guys look like you’re having a good time here! Let me join in the fun!!”
[SWING]
Juza & Banri: “Tch!”
Izumi: Misumi-kun. Fight intrusion: CLEAR!
Azuma: “You lot are so noisy. If you cause any more ruckus, then I’d start worrying about what happens to this kid if I were you.”
Sakuya: “Se-Senpai!! Don’t you worry about me…!!”
Izumi: Azuma-san. Headlock: CLEAR!
Banri: “Tsk, now that’s just playin’ dirty——”
Kumon: “Talk about low, even for a juvie.”
Tasuku: “Geez, you’re as pathetic as ever, I see.”
Azuma: “You’re…”
Izumi: (The actual rehearsals haven’t even started yet, but everyone is doing great at acting very juvie-like already.)
(We have members who are used to action too, so I can see this becoming an intense play later on too. I can’t wait to see what we can get once the script is done!)
But still, can we really recreate each of the prompts on the list? I mean, we still have 123 more to go through…..

—　—　—　—　—　—　—　—　—　—　—　—　—　—　—　—


Izumi: Has everyone already looked over the script? What do you think?
Misumi: It was so interesting I ended up reading it all in one go!
Sakuya: Same here! Just what I expected from Tsuzuru-kun!
Azuma: Saishuukan Senior High— “Sai High” for short^[1], where people fight day and night for the right to inherit the title of the next generation’s representative.
The story starts with a regular student by the name of Hosoi, who just got transferred into the school. The traditional approach isn’t so bad.
Sakuya: And then, by chance, he ends up getting in the middle of a fight between delinquents. And when he bumps into one of them, their bodies switch! It’s an intriguing plot!
Kumon: I’m the one playing Hosoi but, isn’t he the only one not a delinquent in the cast?
Just when I thought I could do a delinquent play with Nii-chan too. That’s kind of a bummer…
Tasuku: Don’t say that. After all, when mixed in with the rest of the delinquents, Hosoi himself really stands out. In fact, it’s precisely why his perspective brings out even more of an impact on the story.
Juza: I think so too. Hosoi’s role in the story is very important.
Banri: Although, trying to give away that my guy, Onitsuka, and Hosoi have switched bodies— It’s gonna be tough to do.
Kumon: It does seem tough, but I’ll do my best! Director, let’s get started on rehearsals right away!
Izumi: I’m glad to see you raring to go, but it’s already gotten this late. We can start rehearsing for real starting tomorrow.
Oh, by the way, since it was by Tatsumi-san’s request, we’ll be using Soukuu’s studio as our main rehearsal area.
Make sure you don’t get the locations mixed up.
Kumon & Misumi: Okaaay!!


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[1] It’s written as サイコウ(SAIKOU), combining “Sai” part of Saishuukan + “Kou” of “koukou” (senior high); “saikou” also just means “awesome/amazing”

—————————————————————————————————————————————

↩CHAPTER 4 | ▼ MASTERLIST ▼ | ↪CHAPTER 6