mimosacafe | EVENT STORY TRANSLATION: RISSHUN・Setsubun Festival

“RISSHUN・Setsubun Festival" - EPILOGUE: MANKAI Setsubun Party!!"

risshun_ev_1

Kuraki: Thank you so much again for this event, you two.
Tsuzuru: We’re thankful too.
Thanks to the performance, it felt like I was able to go through a bit of the theatre club experience that I never got to have back in high school.
Kazunari: Same here! It was fun to feel like a high schooler again!
Kuraki: Speaking of. We had hopes that we’d be able to recruit new members into the club after performing that play, and——
(DOOR SLIDING)
Oohara: SENSEI! There’s some students here interested in applying for the club!
Kuraki: They’ve already come, huh?
Tsuzuru: Already!?
Kazunari: Didn’t we just wrap up earlier!?
Kuraki: I’m more than certain it’s thanks to you, MANKAI Company. I hope we can slowly get new members eventually if this keeps up.
Oh yes. It’s a humble offering, but as a token of gratitude, I’d like to give you these ehomaki that we prepared for the Setsubun Fes. There is a lot to go around, so please take them home with you.
Kazunari: Eh, you sure!?
Tsuzuru: Thanks so much!

—　—　—　—　—　—　—　—　—　—　—　—　—　—　—　—

risshun_ev_2

Kazunari: ….Now without any further ado, let’s bring out these ehomaki rolls from Fuko High and start having our own Setsubun party today!
Tasuku: Fushimi even made a whole plate of appetizers. This is quite an extravagant line-up.
Citron: The onigiri have faces shaped like oni, too! How amazing!
Omi: When I heard we were going to have a Setsubun part, I wanted to try out a bunch of different dishes.
Tsuzuru: I’d expect no less from Fushimi-san. I did figure it wouldn’t be enough for everyone if we were only having ehomaki, so this more than makes up for it.
Omi: Don’t mention it. It was pretty fun shaping some of these stuff into oni. Oh, and of course, I’ve got dessert done too.
Juza: I’m hungry for Omi-san’s dessert….
Hisoka: Me too…
Sakuya: Well then! Let’s all dig in, shall we?
Kazunari: Hooooooold it just for one moment! Don’t start gouging on your desserts and rolls just yet!!
Taichi: Eh!? Wh-Why not!?
Kazunari: Tell me, what comes to mind when you think of a Setsubun party? What’s there to do before anything else?
Tsuzuru: Don’t tell me………..
Kazunari: Correct answer…. is this!!!
Muku: Oh! Soybeans!
Kazunari: Setsubun means bean-throwing! Now for this year, our oni will be…
The six members members who joined the Setsubun Fes! All of them had oni roles in the play, after all!!
Tasuku: Ha?
Azami: Haa? You mean I’m on the side that gets pelted?
Juza: Wait, so that means me as well…?
Citron: Well, it is how it is! Come throw your beans at me, everyone!
Kumon: Alright, here I go then!! Devils out! Happiness in!
Azuma: Get ready, Tasuku. Devils ou~~t!
Tsumugi: Devils out…!!
Tasuku: Where the hell are you aiming, Tsumugi. None of them are towards my way at all.
Banri: Looks like now’s my chance. Get out, oni… Take that!
(THROW)
Juza: You shit… That’s not even the proper way of throwing beans at all.
Banri: ‘Scuse me? The purpose is to exterminate oni, ain’t it? Why wouldn’t I throw beans with full force?
Juza: Don’t kid me. As if I would get exterminated by the likes of you.
Yuki: Aaaand there they go again.
Muku: Waahhh, guys, don’t throw the beans where you shouldn’t…!!
Hisoka: (chomp chomp) …. This Setsubun cake is delicious.
Tsuzuru: Everyone’s way too carefree, geez…….
Kazunari: Tsuzuroon~! Deviiiils out!
Tsuzuru: Uwah! Miyoshi-san!! A little warning first!!
Kazunari: I did give a warning! When I announced we’re doing bean throwing!
Tsuzuru: That was way too sudden! And hang on— Aren’t you supposed to be on the oni side too!?!

risshun_ev_3