Juza Hyodo N : the Rad Red [Backstage Translation]

[mimosacafe]

"It's not just because it's fun. We're going even further than this, aren't we? That's what it means to live a life of music."

"Role Study: 【Hyota】”

Banri: Lately even the guys outside the Autumn Troupe have been treating their everyday routine as a rock musical too.
Izumi: Yeah, I can hear singing in every corner of the dorm.
Kumon: I sing whatever I feel like is rock 'n' roll to me!
Citron: Same for me! It’s so fun once you get into it!
Homare: I, too, have been singing out loud the rock poems that I’ve been coming up with.
Kazunari: Just a while ago I caught Sumi singing in the courtyard!
Hisoka: (snore)....
Homare: Oh, it seems Hisoka-kun has fallen asleep.
Banri: Actually, I haven’t really caught Hisoka-san sleeping in this area that much these past days.
Homare: Apparently he hasn’t been able to sleep much in the afternoon.
Izumi: Eh, is that true? That’s pretty worrisome…
Juza: …….
Azuma: What’s the matter, Juza?
Sakuya: Juza-kun hasn’t even taken a bite of the anmitsu on his plate. He’s just been staring at it…
Juza: …Azuma-san, Sakuya… Would you call anmitsu… rock 'n' roll?
Sakuya: Eh?
Juza: I can’t tell what does or doesn’t count as rock 'n' toll, so I can’t tell when is the right time I should start singing…
Even though this is all a good chance for me to grow as an actor, I…
Yuki: He’s taking this way too seriously…
Kumon: Nii-chan, cheer up!
Juza: Kumon…
Kumon: Nii-chan to me is the number one definition of rock 'n' roll! Hyodo Juza himself is the embodiment of rock 'n' roll!
Azami: Talk about a sloppy encouragement…
Juza: ……
Izumi: You’ve stiffed up all of the sudden, Juza-kun. Are you alright?
Juza: I am Hyodo Juza~!! I’m a man of rock 'n' roll~!!!
Citron: Uoh, Juza broke into a song!
Banri: He’s singing now?
Yuki: I suppose introducing yourself through song is pretty standard for musicals…
Juza: Born on the 27th of September~! My all-back is my trademark~!
To be a good actor is my aim~ Yeahhh!!!
Kazunari: Hyodoru’s song is so fire!!
Azuma: Fufu, it’s a good song, isn’t it?
Muku: His singing is good as always.
Banri: Can’t say the same about his lame lyrics…
Homare: His singing ability more than makes up for that fact! Bravo!
Juza: ….Thanks.
Taichi: Juza-san being rock 'n' roll… Hang on, doesn’t that mean all of Autumn Troupe are rock 'n' roll too!?
Kumon: Then by extension, that means all of Newborn MANKAI Company is pretty much rock 'n' roll, doesn’t it!?
Taichi: You’re so right!
We are the Newborn MANKAI Company Troupe!! A troupe that lives by rock 'n' roll~ Yeaah!!
C’mon guys, let’s all sing together!
Azami: You can’t be serious…….
Yuki: No thanks.
Banri: That’s a no from me too.
Sakuya: We may as well sing it together while we’re at it! Yuki-kun and Banri-kun should sing too!
Banri: …..Looks like we’re trapped.
Yuki: Hang on, this has nothing to do with me…….
Taichi: Alright, altogether now!
Members: We are the Newborn MANKAI Company Troupe!! A troupe that lives by rock 'n' roll~ Yeaah!!
Sakyo: PIPE IT DOWN! ARE YOU ALL TRYING TO BE MEDDLESOME NEIGHBORS!?
Taichi: Sakyo-nii’s shouting is right on cue~!
Kumon: Awesome!
Hisoka: …..
(...I haven’t been able to sleep at all with this much racket. Can these role studies end yet….)