Sakyo Furuichi N : the Rad Red [Backstage Translation]

[mimosacafe]

"You should make sure to take this exam next month. Are you planning to study aboard or not?"

"Role Study: 【Ichihashi】”

Izumi: Sakyo-san, about our expenses for the upcoming play…
Sakyo: Sure.
Taichi: A-chan, the way you moved right before you opened the door just now was pretty rock 'n' roll!
Azami: Hah…….?
Taichi: You’ve got no choice but to sing now!
Sakyo: Was that Nanao and bon? The hell are they doing in the hallway?
Izumi: Must be tough, huh— the rock musical-esque role studying.
Sakyo: …It’s an important strength of an actor to be able to do improv, so in a way, this is pretty much a role study that calls for etudes, if you think about it.
Izumi: (Sakyo-san really does love acting after all.)
Citron: You guys heard Azami’s rock song just now?
Misumi: It was so good~!
Kumon: I kinda wanna try it out too!
Sakyo: You three, keep it down. We’re trying to talk about expenses right now.
Citron: Then let us go somewhere else!
[door closes]
Sakyo: Now then, as I was saying…
Izumi: I’m listening.

— — — — — — — — — — — — — — — — — —

Izumi: As for the expenses here, it seems we could fit this within the usual budget…
Sakyo: That’s true. For the others, it would be fine if we do this…
Citron: Misumi is ‘it’!
Misumi:Then, everyone must run away as I count to ten~! Ooone, twooo, threee….
Sakyo: For crying… Where the hell are those guys playing tag now.

— — — — — — — — — — — — — — — — — —

Izumi: All that’s left is the expenses for the merchandising sales.
Sakyo: Right. First off, the cost of goods…
Misumi: Found you~!
Kumon: Woah, Sumi-san you’re too fast!
Citron: We’re gonna get caught!
Sakyo: …….
Izumi: Sounds like a pretty intense game of tag…
Sakyo: …I’m going out for a bit.
Izumi: Ah, Sakyo-san!

— — — — — — — — — — — — — — — — — —

Citron: We got caught~
Kumon: Sumi-san’s speed is no joke!
Banri: What’re you guys doing at a place like this…
Misumi: We’re playing tag~!
Citron: It’s my turn to be ‘it’!
Kumon: Time to run!
Sakyo: HOW MANY TIMES DO I HAVE TO REPEAT MYSELF!
Kumon: Uwaaah!!?
Citron: Sakyo’s thunder has come!!
Taichi: …I’ve come here to save poor Citron and the rest!
Izumi: Huh, Taichi-kun?
Taichi: Sakyo-nii! Lecturing is rock ‘n’ roll!
Sakyo: Hah?
Taichi: Y-Y’know, the daily rock musical!
Sakyo: …I see.
Taichi: If you sing your lecturing instead, it’d be half as scary as the usual scolding, I’m sure of it!
Azami: Will that really be the case…
Sakyo: You lot! I’ve told you since! I’ve told you before this dorm needs some peace! What more will it take for all your noise to cease, huh? Huh!?!
Azami: There’s some… subtle rhyming in Sakyo’s song, don’t you think?
Taichi: He is rhyming! It’s a rock song with rap in it!
Misumi: Amazing!
Citron: He and Azami really must be connected by blood!
Banri: You say it’s singing, but it’s just some scolding sutra in the end isn’t it.
Kumon: Somehow it’s scarier when there’s more passion to it…!
Izumi: (True enough… If it’s to get a better rock ‘n’ roll sense to it, then I guess he’d end up having to give it more force…)