『Believe + Believe』 by Mackey & Kenta | lyrics and song translation

[mimosacafe]

"Believe + Believe" from Mackey & Kenta single, "Nothing but..."
Ending theme song for "Handyman Fellow Jellyfish" TV Drama
Sung by: Aramaki Yoshihiko and Mizue Kenta
Lyrics: Kaizer Erina
Arrangement: Kondou Shuuji


blue: MACKEY // red:KENTA

— — — — — — — — — — — — — — — —
KANJI Lyrics:

ビルのネオンライトが　照らす　夜更け
喜びも1人で　宿す　帰り道
Same Step　君と出逢って　光り出した
水槽の中で　孤独という猛毒　刺されるたび痛くて
“いつか僕を見つけ出して” Believe + Believe (ビリビリ）　繋いで
2人の運命Code “BELIEF”

君と僕　足していけば映るAnswer
揺れる光みたく　どこへでも　連れて行ってよ

ずっと探してた　早く知りたかった
Believe + Believe　きっと　(信じ合えたなら)
何も怖くない　心動き出す
Believe + Believe　不安なYesterday
嘘みたいに　色を変えていく　(手を伸ばすから)
もっと見つけ出そう　綺麗な空色
Believe + Believe　ずっと You & I

I believe

アルコールを飲み干して　眠る　夜明け
虚しさを1人で　満たす日常
Same Smile　君と出逢って　溢れ出した
水槽の外は　同じという束縛　群れるたびに辛くて
“いつか君を見つけ出して” Believe + Believe　許して
いつもの自由行動 We leave

君と僕いればAnytime happyなんて
言葉なら何とでも言えるから　連れて行くんだ

ずっと憧れてた　早く来たかった
Believe + Believe　きっと　(信じ合うたびに)
代わりなんていない　心埋めるのは
君だけ　普通じゃつまらない
嘘はいらない　真実を教えてよ　(手を掴むから)
だって強くなれる　2人信じてる
“Believe me”　なんて言わない

ぶつかったっていいさ　時に誰かを想って
だから僕には透明な心見せて　一緒に行こう

ずっと探してた　早く来たかった
Believe + Believe　きっと　(信じ合えたから)
代わりなんていない　心動き出す
煌めくユニークなEveryday
嘘みたいな　真実と笑っていよう　(手を取り合って)
きっと君となら　挑んでいけるさ
Believe + Believe　ずっと You & I

I believe
You & I, we believe

— — — — — — — — — — — — — — — —
ENGLISH (TRANSLATION) Lyrics:

The neon lights on the billboard, shine bright, late at night
I held in the joy by myself on my lone way home
Same Step; When I met you, suddenly there was light
Within the fish tank, solitude is a deadly poison that hurts every time it stings
“Someday I will be found” Believe + Believe as we connect
Our code of destiny is “Belief”

If you and I go together, the answer will appear itself
Like a flickering light, I’ll take you wherever I will go

I’ve always been looking for you; I wish I had known you sooner
Believe + Believe for certain (as long as we trust each other)
I’m not afraid of anything; My heart has started to move
Believe + Believe; all uncertainty is yesterday
These colors that don’t seem real are now changing (because you reached out to me)
It feels like I’ll be able to find even more beautiful skies
Believe + Believe; Forever You & I

I believe

Draining my glass as I down my drink, I fall asleep, at dawn
Every day I go on being satisfied with my lone void self
Same Smile; When I met you, it started to overflow
Outside the fish tank, sameness is a tight constraint that suffocates each time it crowds in
“Someday I will find you” Believe + Believe as we allow it
We’re free to leave to wherever we want to

As long as it’s you and me together, I can be happy anytime
Because there’s no need to say any words, I’ll go wherever you will go

I’ve always been yearning for you; I wish I had come sooner
Believe + Believe for certain (every time we trust each other)
You’re irreplaceable; The only thing that fills my heart
Is you alone; the ordinary is no fun
There’s no need for lies, I’ll show you the truth (because you grabbed my hand)
We believe in each other, that’s why we can grow stronger
There’s no need to even say “Believe me”

It’s nice to bump into someone wherever you’re thinking of them
So show me the realness of your heart and let’s venture together

I’ve always been looking for you; I wish I had come sooner
Believe + Believe for certain (because we came to trust each other)
You’re irreplaceable; My heart has started to move
For this sparkling and unique everyday
It feels almost unreal that we can laugh with honesty (as we go hand in hand)
If it’s with you, I’m certain I take on anything
Believe + Believe; Forever you & I

I believe
You & I, we believe