Taichi Nanao SSR - Rapid-Fire Day of Enjoyment [BACKSTAGE TRANSLATION]

[mimosacafe]

"When I look at my camera roll being filled with pics of me having fun with everyone, it just reminds me of the kind of smiles that I could make with them!"

"Amusement Park on a Whimsy - PART 1”



Taichi: I'm hooome!
Banri: Welcome back.
Kazunari: Welcome home, Taicchan~!
Taichi: Huh, you guys are watching a drama? At this hour?
Kazunari: They're running a rebroadcast of Tenten's drama! We happened to catch it when we turned the TV on.
Banri: We watched the original broadcast together with ya, too, didn't we?
Taichi: Oh yeah, we did, we did! Man, it wasn't that long ago, but I already feel nostalgic about it.
That reminds me. Didn't the four of us go to the amusement park because of this show?
Kazunari: Yeah! We were literally just talking about it!
Banri: Pretty sure it was Taichi who saw the drama and suddenly said we should take a trip to the amusement park, right?
Taichi: Oh yeah, now that you mention it!
I pitched the idea on a whim, but then we ended up going to it for real! And it was soooo fun~

—— —— —— —— FLASHBACK —— —— —— ——
Banri: Yeaaah, something's just off ‘bout today. Nothing's been clickin’ at all.
Taichi: Mm… We've been through how many stores now? Yet none of us has picked and bought anything yet.
Kazunari: Going around like this makes you want to find something good, but I just can't seem to find anything in the end~
Tenma: You were hoping to buy something too, Kazunari? I thought you and Taichi were just coming along with me and Banri-san's shopping trip.
Taichi: Well… Can't exactly deny that…!
Kazunari: Yeah, but isn't it more fun this way? The more, the merrier!


Banri: Guess so. Though now that we've gone through the stores that we pretty much wanted to see, I doubt we're gonna find any good stuff today.
Tenma: I suppose you're right. If we're giving up on clothes shopping, what should we do for the rest of the day?


Kazunari: We gotta do something fun!
Taichi: Ah!
Kazunari: You have a place in mind, Taicchan?
Taichi: Ahh… Well. I do, but it's not really something we can go to right away, I think…
Banri: C'mon, what is it? May as well say it first since you've got an idea.
Taichi: … So you know that drama Ten-chan was in— the one that was airing a while back? I've been wanting to go to the amusement park ever since I watched it, so…
Kazunari: An amusement park! That does sound really fun! What an awesome idea!
Tenma: That park isn't that far from here. If we go now, we’ll still have plenty of time to enjoy the attractions.
Taichi: …Wait, you mean—?
Banri: First things first, let's check the train sched's.
Taichi: H-Hang on just a minute! Are we really going? Like, right now!?
Banri: What're ya talking 'bout? You said you wanted to go, so we're going, 'course.
Tenma: Exactly. Since it's been decided, we're heading there immediately.
Taichi: For real…?
Kazunari: For real realsies! Now let's go go go!
Taichi: Yahooooo!!! I'm so excited!!

✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦

"Amusement Park on a Whimsy - PART 2”


Kazunari: We're finally here~!
Tenma: Now then, what should we ride first?
Taichi: Wait a second! Before anything else, we absolutely cannot miss out on those animal hats!
Banri: Animal hats…?
Kazunari: Oh! I see a wagon there! What animal hat should I pick, I wonder~
Tenma: I'll wait for you guys here while you guys go and pick one.
Kazunari: Now, now Tenten… Everyone is going to wear one!
Tenma: Everyone? Uhh, I don't really need to wear one though…
Banri: I'm gonna take a pass on that, too.
Taichi: No can do! There's no point if we don't all wear one!
Tenma: Goddammit… Fine, if you insist.
Banri: Let's just hurry and pick one, then. This one with the dog ears fits Taichi to a T, dontcha think?
Taichi: Ohh! I was just thinking of going with a dog hat! Lemme take a look at it…


Taichi: Hehe, how does it look!?
Kazunari: Oooh! It suits you so much, Taicchan!
Tenma: It feels like it was made just for you.
Kazunari: Hey hey, since we've got a whole bunch of animals to select from, wouldn't it be better to go with different hats for each of us?
Settsuar, Tenten, which ones are you guys gonna go with?
Tenma: Even if you ask me…
Banri: Anything's fine. You two should just choose for us.
Taichi: Leave it to us then! Since they've got a hat with cat ears too, we should go with that one.
And if it's a cat, it'd probably suit Ban-chan! Here, try it out!


Banri: Gotcha, gotcha… How's this?
Taichi: Yep! Suits you just right!
Banri: Alright then.
Kazunari: Okay, so, Settsuar. This means you have to end your sentences in "meow~" from now on!
Banri: I am not doing that!
Taichi: Next up is Ten-chan, yeah?
Kazunari: Ah, how about this bear hat? Looks pretty cool, don't you think?
Tenma: Well, it's not too flashy, so I guess I can go with that.


Tenma: Well?
Kazunari: Mh-hmm! It's as cool as I imagined it'd be on you! Bear hat it is, then~!
Taichi: Ten-chan, a bear cries like this: "Beaaaar~!"
Tenma: Don't start with that!
Kazunari: I think I'll go for the bunny one myself! I thought it soooo cute the moment I laid my eyes on it~


Kazunari: Like, aren't these long ears just so cute? What do y'all think?
Taichi: Suuuper cute, Kazu-kun~!
Kazunari: Alright! I'll keep them then!
Clerk: Four pieces of animal hats, yes? Thank you very much for your purchase!
Taichi: OKAY! Now we can head out for the attractions! Let's goooo!

——　——　——　——　——　——　——　——　——　——　——
Taichi: Man, did you feel the speed in that ride! That was so fun~!
Tenma: It was pretty exciting, yeah. Where should we go next? Do you wanna go for something close to here?
Kazunari: Hmm… The closest one is a haunted house, so…
Banri: Is it that building over there? Seems like a popular spot, by the looks of that line. Problem is……
Kazunari: Ten-ten, will you be fine with scary stuff?
Banri: Taichi ain't exactly good with that sort of thing either.
Taichi: I-If everyone's going, I can handle it!
Tenma: Y-Yeah. I'll be fine with it.
Banri: No backsies? In that case, let's get going.
Kazunari: But if guys can't handle it, just say so, OK?

——　——　——　——　——　——　——　——　——　——　——

Announcer: Well then, please go find the little girl who's waiting for you at the deepest part of this mansion….. Take care now……..
Taichi: B-Being at the front is too much! Ban-chan, you go first~!!
Banri: No choice, I guess.
Kazunari: I'll be over here so I can protect Ten-ten from the back of the pack, alright? ♪
Tenma: H-Haa? I didn’t ask to be protected!
[THUMP]
Taichi: UWAAAAH!!!
Kazunari: What is it!?
Taichi: T-There was some kind of noise coming from over there—!!
Banri: It's a haunted house. 'Course they're gonna be makin' all kinds of noises in——
Tenma: GYAAAAAAAAHH!!!
Banri: SO LOUD! What is it this time!?
Tenma: T-There's a blue light… Over there…!!
Kazunari: Ten-ten! Calm down, that's the emergency exit's light!
Banri: Nothing's even happened and you guys are already making this much of a racket. Geez…
Kazunari: Ahaha, they might be the ones scaring away the ghosts instead !

✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦

"Amusement Park on a Whimsy - PART 3”


Tenma: GYAAAAAAAAHH!!!
Kazunari: Relaaaax, Ten-ten~! That's just a decoration!
[GLASS BREAKS]
Taichi: WAAAAAAHH!! I can't!! I can't do this anymore…!
Banri: We've probably only got a lil' more to walk through. Just suck it up.
Taichi: Ban-chan, you're so evil!
Banri: I can give up the front lead if you'd like?
Taichi: NO PLEASE!!! I'M SORRY!!!
Kazunari: ——Ah! I think I saw a girl's silhouette just now! Could it be the little girl they mentioned at the start? Heeeeey!
Little Girl: … I've been so lonely, so I wanted to play some pranks on everyone. Thank you for showing me your scared faces, misters.
Banri: I see. So this little girl was hoping to have some fun by playing a bunch of tricks on people, is it?
Kazunari: You hear that? Taicchan! Ten-ten! No more scary things!
Tenma: Y-You sure…?
Taichi: Nothing else is gonna show up…?
Little Girl: Yeah. Those two misters there were especially loud— it made it so much more fun!
Everyone else in this residence had a lot of fun too.
Banri: Haha, looks like you two were quite the entertainment for them.
Tenma: I wasn't terrified at all!!
Taichi: To think I got that scared by a little girl's tricks… I'm so embarrassed……..

——　——　——　——　——　——　——　——　——　——　——
Tenma: It's… finally….. over…….
[DROPS]
Taichi: EH!? Ten-chan, you good!?
Tenma: Yeah… I'm fine. My legs just suddenly gave in——
Kazunari: Hold on, doesn't it look like he can't stand up at all!?
Banri: … Did your back actually give out, Tenma?
Taichi: Really!?
Tenma: Of course… not… Guh——!!
Kazunari: This isn't the time to act tough! Let's take a break, okay?

——　——　——　——　——　——　——　——　——　——　——
Banri: But man, to think Tenma was that paralyzed by the scares.
Tenma: I was surprised only a little bit!
Taichi: I feel you, though, Ten-chan! I was super terrified by that place, too!
Amusement Park Guest: Uhm… Excuse me, but could you take this picture for us? I was hoping to get the whole family in…
Taichi: No problem! With this as the backdrop, right?
Alrighty, ready… Aaaaand cheese!
[SHUTTER CLICKS]
Taichi: Is this good?
Amusement Park Guest: Yes, thank you very much!
In return, would you like me to take a picture of your group as well?
Taichi: Really!? If you're sure about it, please do!!
Everyone! Line up, line up!
Banri: Sure thing.
Kazunari: Oh, it might be better for the pic if we line up like this instead of standing side-by-side, so… Taicchan, you go here. And Settsuar, here!
Tenma: Come on, don't make them wait too long.


Amusement Park Guest: I'm taking the picture now… Say cheese!
… Okay! Got it.
Members: Thank you very much!
Taichi: Hehe, we made some good memories today~
Kazunari: What, we're wrapping up already? We're only getting started!
Banri: Y'all got the energy to last 'til after sundown, right?
Tenma: 'Course. We may as well make the most of our trip while we're here.
Taichi: Absolutely! I've got enough to make it 'til the night parade!

—— —— —— —— FLASHBACK END —— —— —— ——
Taichi: Even though we had no real plans to go to the amusement park, it was still so much fun…!
Banri: I really didn't expect Tenma's back to throw out like that, though.
[DOOR OPENS]
Tenma: I'm home.
Taichi: Oh! Speak of the devil!
Tenma: Huh? Were you guys talking about me?
Kazunari: We were just talking about the time your back gave out during our amusement park trip!
Tenma: WHAT!? Why would you need to bring that up again!?
Taichi: But y'know, I'd love to go on another amusement park trip with you guys!
Banri: Then we should go. Though we probably won't get as much time as we did back then, if we leave at this hour.
Tenma: If our schedules can align again, then sure.
Kazunari: It's also totally possible we could just head over when the mood hits us, y'know!
Taichi: Exactly! That impulsiveness is an important part, too!



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

special thanks to chika for the raws!